Dal 6 al 13 febbraio 2013, la Casa dei traduttori di Looren (nei pressi di Zurigo) ospiterà la sesta edizione del laboratorio di traduzione italo-tedesco. Le iscrizioni scadono il 30 novembre. Per informazioni, consultate l’allegato oppure il sito www.looren.net.… [ Va' avanti ]
Quando gli editori ammettono lo sbaglio
Ripeschiamo dal blog dell’Indice dei libri del mese due interventi molto interessanti di Mario Cedrini. Nel primo Cedrini critica la cattiva – se non pessima – traduzione di due saggi di economia (D. Rodrik, La globalizzazione intelligente, Laterza 2011 e C. Hann e K. Hart, Antropologia economica. Storia, etnografia, critica, Einaudi 2011).… [ Va' avanti ]
Traduire le politique – Arles, 9-10-11 novembre 2012
Dal 9 all’11 novembre 2012 si svolgerà ad Arles l’edizione numero 29 delle Assises de la Traduction Littéraire. Il tema di quest’anno è Traduire le politique. Trovate il programma completo al link http://www.atlas-citl.org/fr/assises.htm.… [ Va' avanti ]
USA e il problema del tre per cento
Segnaliamo l’interessante intervento della traduttrice Silvia Pareschi, apparso su Nazione Indiana. Perché negli Stati Uniti solo il tre per cento dei libri pubblicati è tradotto da altre lingue? A questo proposito, Pareschi ha intervistato alcuni traduttori e membri di associazioni di categoria. Ecco le loro risposte.
Pisa Book Festival 2012 (23-24-25/11)
A breve sarà disponibile online il programma del Pisa Book Festival sulla pagina ufficiale dell’evento:
http://www.pisabookfestival.com/index.asp
Intanto, ecco il programma degli incontri sulla traduzione editoriale:
Venerdì 23 novembre
ore 11.00-13.00 Saletta Business
Patti chiari: i contratti di traduzione
Daniele Petruccioli (STRADE)
Workshop sul contratto di traduzione editoriale, spiegato
attraverso un gioco di ruolo che coinvolge i partecipanti.… [ Va' avanti ]
International Conference “Translating East and West”, Napoli (8-10/11)
Sono disponibili online tutte le informazioni relative alla conferenza Translating East and West che si terrà all’Orientale di Napoli dall’8 al 10 novembre 2012:
http://www.iuo.it/index2.php?content_id=7054&content_id_start=3
In allegato il programma della conferenza.… [ Va' avanti ]