Categoria: Estero

Traduire le rythme/Translating Rhythm, Paris (11-12/10)

Salle Las Vergnas, Campus Censier
13 rue de Santeuil – 75231 Paris Cedex 05

Droit d’inscription : 20€ – Étudiants : gratuit

Informations
Tiffane Levick : tiffane.levick@gmail.com / 06 95 64 83 75

Vendredi 11 octobre

9h45 Ouverture du colloque
M. le professeur Carle BONAFOUS-MURAT, Vice-Président,
Conseil Scientifi que
Présidente de séance : Christine RAGUET, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

10h00-11h00 David NOWELL-SMITH, Université d’East Anglia, Grande-Bretagne :
conférencier plénier
Intensities, extensibilities: translation between rhythms

11h00-11h20 Pause

11h20-12h00 Georges VARSOS, Université d’Athènes, Grèce
Translating the Homeric Hexameter in English and French

12h00-12h40 Bentolhoda NAKHAEÏ, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
The Rhythm in Quatrains of Omar Khayyam: translation and literary creation

14h30-15h10 James UNDERHILL, Université de Rouen
Translating the rhythm of the “voice” or the “voice” of the rhythm

15h10-15h50 Andrew EASTMAN, Université de Strasbourg
“Cries and cracks”: “animal” rhythms in Ezra Pound’s translations from Arnaut
Daniel

15h50-16h00 Pause

16h00-16h40 Simona POLLICINO, Université de Padoue, Italie
Traduire le rythme de la danse ou l’expérience de l’unité : Yves Bonnefoy
traduit « To A Child Dancing In The Wind » de W.… [ Va' avanti ]

The Future of Publishing, India (20-21/09)

We would like to invite you to the third edition of the annual conference on
“the future of publishing”-Publishing Next ’13. The conference will be held
on the 20th and 21st of September, 2013 at Krishnadas Shama State Central
Library, Panaji, Goa.

There will be discussions, workshops and experience-sharing insight talks by
professionals from across the country and abroad.… [ Va' avanti ]

2013 NSTS Translation Studies Research Symposium (20/09/2013)

Registration is now open for the 2013 NSTS Translation Studies Research Symposium. Space is limited.

Symposium Theme: Cultural Translation

Presenters: Robert JC Young and Bella Brodzki

Respondents: Christi Merrill and Suzanne Jill Levine

Date and Time: Friday September 20, 2013, 10:00am – 4:00pm

Place: The College Board, 45 Columbus Avenue at 61st Street, New York, NY

Registration Fee: $75.00 USD

Concorso: la figura del traduttore attraverso un video

For the second year running, CEATL is organizing an international contest for video artists to find sparky videos promoting the visibility of literary translators. The contest is now open, and videos received before 1 September 2013 will be forwarded by CEATL to a Facebook event page where everybody can view and ‘like’ them from early September.… [ Va' avanti ]

Translating Murder!, Melbourne (27/06-1/07)

Murder & Mayhem in Translation

Literary Translation Winter School: French, Italian and Spanish

Monash University Caulfield Campus, Melbourne, Australia

June 27, 28, 29 and July 1 2013

REGISTRATION DETAILS NOW AVAILABLE

http://artsonline.monash.edu.au/murder-and-mayhem/

This year’s exciting event merges the theme of crime fiction with
translation. We are very excited to confirm the following authors and
translators:

French Stream: Author DOMINIQUE SYLVAIN and translator JEAN ANDERSON

Italian Stream: Author CARLO LUCARELLI and translator BRIGID MAHER

Spanish Stream: Author LORENZO SILVA and translator IMOGEN WILLIAMS

In partnership with the British Centre for Literary Translation, Monash
University’s Translation and Interpreting Studies program is running its
annual literary translation winter school aimed at students, writers,
professional translators, language teachers and anyone interested in
literary translation!… [ Va' avanti ]

Workshop organizzati da Babel, Bellinzona (12-15/09)

Sono aperte le iscrizioni ai workshop di traduzione letteraria e per il
cinema del festival Babel
Giunto alla sua ottava edizione, Babel, festival di letteratura e
traduzione, offrirà quest’anno una panoramica sulla produzione letteraria
africana in lingua francese (programma disponibile a breve sul
sito www.babelfestival.com). Come di consueto il festival sarà accompagnato
da due workshop di traduzione letteraria e due di traduzione per il cinema.… [ Va' avanti ]

Call for Papers: Collaborative translation, Mulhouse (4-6/12/2013)

COLLABORATIVE TRANSLATIONS
Old Challenges and New Scenarios

UHA Mulhouse (France)
December 4-6, 2013
http://www.ille.uha.fr/colloques-seminaires/Colloques/Coll-traduire-a-plusieurs

19th Meeting of the European Network
« La Traduction comme moyen de communication interculturelle » (Translation as a means of intercultural communication)
University of Lille 3, Jagiellonian University of Krakow, Wrocław University, UHA Mulhouse

Organisation:
ILLE (EA 4363), Institut de recherche en langues et littératures européennes, UHA Mulhouse: www.ille.uha.fr

Conference convenors:
Peter Schnyder (peter.schnyder AT uha.fr)
Enrico Monti (enrico.monti AT uha.fr)

Conference venue:
Université de Haute-Alsace, Mulhouse
2, rue des Frères Lumière, F-68093 Mulhouse Cedex, FRANCE

Conference languages:
French and English

Conference rationale:
Translators, reviewers, publishers, translation agencies, editors, literary agents, and authors are just some of the agents involved in the translation process, and yet their work is often hidden between the lines of the translated texts.… [ Va' avanti ]

Due chiacchiere con Edith Grossman, Norwich (24/05)

Venerdì 24 maggio alle 19.00

British Centre for Literary Translation

http://www.bclt.org.uk/

 

Incontro con la traduttrice Edith Grossman. Ulteriori informazioni (inglese) al seguente link:

http://www.lrbshop.co.uk/product.php?productid=61821&cat=569&page=1&hq_e=el&hq_m=2489798&hq_l=7&hq_v=837c22eaae

 

 … [ Va' avanti ]

Cos’è Creative Commons

Creative Commons è un’iniziativa nata nel 2001 per volere del professor Lawrence Lessig, ordinario della facoltà di Giurisprudenza di Stanford (e in precedenza anche di Harvard) e riconosciuto come uno dei massimi esperti di diritto d’autore negli Stati Uniti, al fine di favorire la circolazione e il riuso creativo di opere dell’ingegno da parte di soggetti diversi dai creatori originali.… [ Va' avanti ]

Nida School of Translation Studies Research Symposium – September 20, 2013 – NYC

The Co-Directors of the Nida School of Translation Studies – Stefano Arduini and Philip H. Towner – announce the 2013 Translation Studies Research Symposium.

Symposium Theme: Cultural Translation

Presenters: Robert JC Young and Bella Brodzki

Respondents: Christi Merrill and Suzanne Jill Levine

Date and Time: Friday September 20, 2013, 10:00am – 4:00pm

Place: The College Board, 45 Columbus Avenue at 61st Street, New York, NY

Registration Fee: $75.00 USD

Presenters:

  • Robert JC Young is Julius Silver Professor of English and Comparative Literature at New York University.
[ Va' avanti ]