Autore: admin

“May I translate?”
In occasione del Maggio dei Libri, la Casa delle Traduzioni propone un ciclo
di quattro incontri rivolti a traduttori professionisti e studenti di
traduzione. Riservato ai possessori Bibliocard

2 maggio ore 16-19
Marina Rullo ed Elisa Comito
Traduttori si diventa. Orientamento alla professione di traduttore
editoriale

9 maggio ore 16-19
Luisa Doplicher
Tradurre la saggistica scientifica
Federico Mussano
Tradurre (… o non tradurre) i giochi di parole

16 maggio ore 16-19
Claudia Valeria Letizia
La traduzione dall’inglese in italiano dei dialoghi in narrativa
Bruno Berni
Il doppio camaleonte: linguaggi settoriali nella traduzione letteraria

23 maggio ore 16-19
Eleonora Di Fortunato e Mario Paolinelli
Tradurre il cinema

Casa delle Traduzioni via degli Avignonesi 32 – 0645460720
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it… [ Va' avanti ]

Translating Poetry: Readings and Conversation, 3-4 maggio, Roma

Due giorni di letture e conversazioni pensate per esplorare gli attuali approcci alla traduzione della poesia polacca ed italiana in lingua inglese, e alla traduzione della poesia dall’inglese all’italiano.

Robert Hass, ospite dell’American Academy come poeta residente, il principale traduttore americano del poeta polacco Premio Nobel Czesław Miłosz, insieme ai poeti polacchi Julia Hartwig e Adam Zagajewski e alla traduttrice americana Clare Cavanagh si cimenteranno in una lettura bilingue e in una discussione (in inglese) sul lavoro dei poeti Hartwig, Miłosz, Zbigniew Herbert, Wisława Szymborska e Zagajewski.

La seconda giornata sarà basata sulla nuova antologia The FSG Book of Twentieth-Century Italian Poetry (Farrar, Straus and Giroux, 2012) di Geoffrey Brock.… [ Va' avanti ]

Programma per traduttori editoriali al Salone del Libro di Torino
organizzato da AutoreInvisibile.
http://www.facebook.com/AutoreInvisibile

Giovedì 10 maggio

Ore 14
Sala Professionali
Traduttore e lessicografo a confronto

Alla scoperta di Kafka con il dizionario Zanichelli-Klett

Cesare De Marchi dialoga con Susanne Kolb

Ore 15.30

Sala Professionali
Traduttore e revisore a confronto

Skagboys di Irvine Welsh e Perché essere felice quando puoi essere normale?
di Jeanette Winterson

Intervengono: Massimo Bocchiola e Francesco Zago (Guanda), Chiara Spallino e
Cristina Stella (Mondadori)

Ore 18

Sala Professionali
Incontro con Elena Loewenthal e Franca Cavagnoli

In occasione della presentazione della traduzione de La vendetta del
traduttore di Brice Matthieussent (Marsilio) e del saggio La voce del testo.… [ Va' avanti ]

Anche quest’anno, nell’ambito delle attività di orientamento, il Master in
Traduzione di testi postcoloniali della Facoltà di Lingue e Letterature
Straniere dell’Università di Pisa offre agli studenti universitari
l’opportunità di partecipare ad alcune lezioni.
Per iscriversi a una o al massimo due Lezioni Aperte occorre inviare una
richiesta all’indirizzo: masterlingue@angl.unipi.it una settimana prima
della data delle lezioni.
La partecipazione alle lezioni è completamente gratuita.
http://mastertraduzione.humnet.unipi.it/

CALENDARIO DELLE LEZIONI APERTE:

27/28 aprile: Mariarosa Bricchi, direttore editoriale della Bruno Mondadori,
Microgeneri della scrittura editoriale,
http://mastertraduzione.humnet.unipi.it/index.php/microgeneri-della-scrittur
a-editoriale/

22/23 giugno: Matteo Belli, mimo-fantasista regista, autore e attore, Quel
traduttore di Giuda (la parola scenica fra tradizione, traduzione e
tradimento),
http://mastertraduzione.humnet.unipi.it/index.php/quel-traduttore-di-giuda-l
a-parola-scenica-fra-

tradizione-traduzione-e-tradimento-seminario-intensivo-
sull-interpretazione-attoriale-della-traduzione-letteraria/

29/30 giugno: Claudia Tarolo, uno dei due editori di Marcos y Marcos, Orfeo
perduto di Janette Turner Hospital: storia di un libro in dieci mosse,
http://mastertraduzione.… [ Va' avanti ]

Mercoledì 18 aprile alle ore 15.15 Elisa Comito, traduttrice e coordinatrice dell'osservatorio legale di STRADE (Sindacato 
Traduttori Editoriali), sarà all'ISIT di Milano in via Alex Visconti 18 - MM1 S. Leonardo, aula 1.5, per 
un seminario sulla traduzione in diritto d'autore, nel corso del quale presenterà il Vademecum legale-fiscale 
messo a punto da STRADE, il sindacato dei traduttori editoriali. Il seminario è aperto a tutti.

… [ Va' avanti ]

Workshop a cura di Paola Mazzarelli e Gianfranco Petrillo

 

Torino – 25-26-27 maggio 2012

Roma – 8-9 giugno 2012

Il workshop è dedicato alla traduzione di testi di saggistica editoriale, settore raramente preso in considerazione in corsi e seminari sulla traduzione, ma per il quale si pubblicano migliaia di libri all’anno.
Memorialistica, viaggi, vita vissuta, avventura, storia, arte, biografie, autobiografie…Il pane quotidiano del traduttore editoriale.
Come si affronta questo genere di traduzione? Quali sono le caratteristiche e i problemi specifici? Quali i margini di libertà del traduttore? Quanta ricerca è necessaria e di che tipo? Con quali strumenti?

Il workshop è strutturato in quattro laboratori collettivi di quattro ore ciascuno.
È prevista (e consigliabile) una fase di lavoro individuale preventivo consistente nella traduzione di testi sottoposti dai curatori.… [ Va' avanti ]

MIND YOUR TRANSLATION con il patrocinio di
AITI Sezione Lazio
PRESENTA A ROMA LA III EDIZIONE DEL WORKSHOP SPECIALISTICO:
“Il traduttore editoriale in precario equilibrio tra Interprete d’Autore e Autore Invisibile”

ROMA, SABATO 28 APRILE 2012 DALLE H. 10,30 ALLE H. 18,30
a cura della traduttrice Fabrizia Fossati, socio certificato AITI

Location: presso la nostra Sede in Via Astura, 2
(METRO A fermata “Re Di Roma”)

CHI E’ MIND YOUR TRANSLATION:
Mind Your Translation, agenzia di traduzione ed interpretariato, è anche Centro di Formazione Linguistica altamente specializzato in seminari tecnici per traduttori e corsi di lingue straniere. Il nostro staff è composto da insegnanti madrelingua professionisti, con comprovata esperienza nell’insegnamento e costantemente aggiornati su nuovi metodi didattici pratici, interattivi ed efficaci dal punto di vista dell’apprendimento.… [ Va' avanti ]

Il ritorno di Ulisse. La nuova traduzione del capolavoro di Joyce
4 aprile ore 18
Casa delle Traduzioni

Dal gennaio 2012 l’opera di James Joyce è di dominio pubblico. La versione
che si presenta al pubblico, edita da Newton Compton, vede la partecipazione
del traduttore Enrico Terrinoni, Riccardo Duranti e Fabio Pedone.

http://www.bibliotu.it/SebinaOpac/.do?idNews=1836… [ Va' avanti ]

Sette laboratori di traduzione aperti agli studenti e a tutti gli interessati all’arte e alla tecnica della traduzione letteraria. Anche chi non conosca le lingue da cui si traduce (polacco, francese, tedesco, italiano, inglese, russo, neogreco) può accedere ai gruppi di lavoro, potendo contare su una interlineare e dando il proprio contributo nella stesura delle versioni italiane.

martedì 3 aprile 10.30-12.30 Monika Wozniak Fiabe e traduzione audiovisiva

mercoledì 11 aprile 9.30-11.30 Martine van Geertruyden Tradurre Perrault

mercoledì 18 aprile 9-11 Camilla Miglio Un’insolita fiaba dei Fratelli Grimm alla prova della traduzione

martedì 8 maggio 9.30-11.30 Franco D’Intino Tradurre lo Zibaldone: la filosofia dello stupore e l’imprevedibile destino ‘moderno’ di Leopardi

mercoledì 16 maggio 9.30-13 Barbara Ronchetti Poeti in volo fra magia e timore.… [ Va' avanti ]