Categoria: Italia

Venerdì 31 maggio, alle ore 9.30, presso l’’aula Partenone del Museo dell’’Arte Classica, nell’’ambito del progetto Theatron -– Teatro Antico alla Sapienza si terrà un seminario dal titolo “Dell’’arte del tradurre: problemi e riflessioni”. L’’incontro sarà un’’occasione per la messa a punto e la discussione delle problematiche che tengano conto delle diverse operazioni traduttive possibili, per esempio, non solo da una lingua all’’altra ma anche da un codice all’’altro.

Introduzione

Anna Maria Belardinelli (Sapienza Università di Roma)

Interventi

Angela Andrisano (Università di Ferrara): Come tradurre le Trachinie di Sofocle

Giorgio Ieranò (Università di Trento): The finest of all greeks plays: tradurre l’Agamennone di Eschilo da Robert Browning a Ezra Pound (e oltre)

Camilla Miglio (Sapienza Università di Roma): “Svanisco e ame divengo io stessa ombra”.… [ Va' avanti ]

Alla Casa delle Traduzioni mercoledì 22 maggio ore 17,30-19 si terrà una Conferenza sulla lettura in Italia, sulla diffusione dei libri stranieri e delle traduzioni a cura di Giovanni Solimine, docente di Biblioteconomia e di Management delle biblioteche presso la Facoltà di Lettere dell’Università degli studi di Roma “Sapienza”, Direttore della Scuola di specializzazione in beni archivistici e librari, autore del libro L’Italia che legge, pubblicato da Laterza.

MAGGIO DEI LIBRI invito 22 05

casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

http://www.comune.roma.it/wps/portal/pcr?jppagecode=casa_traduzioni.wp… [ Va' avanti ]

Il 27 e 28 maggio alla Sala Zavattini dell’Archivio audiovisivo del
movimento operaio e democratico, a Roma, l’Associazione videoteche
mediateche italiane e l’Archivio audiovisivo del movimento operaio e
democratico organizzano un corso di formazione e aggiornamento rivolto ai
professionisti che operano nelle biblioteche, negli archivi, nelle
mediateche e cineteche, nei musei, nelle scuole e università, nonché a tutti
gli operatori culturali. Il corso affronterà il tema del diritto d’autore e
degli audiovisivi nell’evoluzione all’interno della normativa italiana, per
delineare gli aspetti normativi e gestionali legati all’attività
bibliotecaria, mediatecaria e cinetecaria, museale e didattica nelle scuole.
Il corso fornirà indicazioni normative e linee guida per affrontare
correttamente le svariate casistiche che, nel rispetto del diritto d’autore,
si possono verificare sia nella gestione delle attività interne alle
biblioteche, mediateche e cineteche, sia nelle iniziative culturali rivolte
all’esterno.… [ Va' avanti ]

giovedì 9 maggio 2013 – ore 14.30

Mariagiulia Castagnone

Dietro le quinte

I segreti del lavoro editoriale

Mariagiulia Castagnone è stata direttore editoriale delle Edizioni Piemme fino al giugno 2012 e ora è nel consiglio di amministrazione, dove si occupa degli autori istituzionali della casa editrice (Khaled Hosseini, Michael Connelly, Alessandro Perissinotto, e altri) e di pubbliche relazioni. Ha cominciato a lavorare in editoria presso l’agente letterario Eric Linder, poi è passata in Feltrinelli come editor della narrativa straniera, in Sperling & Kupfer come direttore editoriale, ha fondato con altri soci la casa editrice Anabasi e poi ha lavorato un paio d’anni alla Marsilio. Ha tradotto molto, spaziando dai classici come Edith Wharton ad autori come John Fante, Charles Bukowski, Doris Lessing, Jonathan Coe, Angela Carter, Norah Ephron, Martin Cruz Smith.… [ Va' avanti ]

Translation: Language across Languages
3rd International Workshop

Pavia, October 2013

LETiSS officially announces its 3rd International Workshop that will be held
in Pavia in October 2013, under the title Translation: Language across
Languages.
I am attaching to this email the announcement of the event. It contains all
the relevant information about the Workshop programme. The Workshop is open
to students, Ph.D. candidates, Post-docs, researchers, translators, and
language teachers.

As usual for LETiSS events, no tuition fee is required.
Furthermore, 10 advanced students in linguistics and related fields will be
selected by the Organizing Committee, and LETiSS will cover their
accommodation expenses. The main criterion will be the degree of
relatedness/pertinence of their research interests with the topics of the
Workshop.… [ Va' avanti ]

Maggio dei libri

“Leggere fa crescere” alla Casa delle Traduzioni

Martedì 23 aprile ore 17,30-19

Un’indagine sui  traduttori editoriali

Nell’incontro verranno presentati i risultati di un’indagine sul lavoro dei traduttori editoriali, con particolare riguardo alle tariffe e alle prassi contrattuali, condotta dal network per traduttori letterari BIBLIT. Intervengono Marina Rullo (BIBLIT), la traduttrice francese Marguerite Pozzoli e Davide Imola, esperto del mercato delle professioni.

Istituzione Biblioteche Comune di Roma

Via degli Avignonesi, 32 – 00187 Roma

Tel. 0645460720/0645460723

casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

http://www.comune.roma.it/wps/portal/pcr?jppagecode=casa_traduzioni.wp

MAGGIO DEI LIBRI 23 04… [ Va' avanti ]

http://tinyurl.com/cs6kdlb

Alla Casa delle traduzioni, via degli Avignonesi 32, Roma
nell’ambito del Maggio dei Libri
martedì 7-14-21-28 maggio ore 15–18

Laboratorio di traduzione condotto da Maurizio Bartocci, docente di
Traduzione Letteraria e Letteratura inglese al corso di laurea magistrale in
Interpretariato e Traduzione presso la LUSPIO-Università degli Studi
Internazionali di Roma.

Saranno ammessi al laboratorio 12 partecipanti.

Requisiti per la partecipazione

• iscrizione Bibliocard

• possesso di almeno un titolo di laurea triennale in discipline
linguistiche

• un’alta competenza della lingua inglese e della lingua italiana

• aver superato la prova di accesso di traduzione del brano (vedi
http://tinyurl.com/cs6kdlb)

la prova di traduzione dovrà essere inviata in formato .pdf, entro il 23
aprile alle ore 12, all’indirizzo casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it… [ Va' avanti ]

La Piccola scuola di arti narrative di Marcos y Marcos presenta