Categoria: In libreria

CHI SONO I LAVORATORI PRECARI CHE OPERANO NEL SETTORE DELL’EDITORIA? QUALI SONO LE LORO CONDIZIONI DI LAVORO E DI VITA? 

I risultati dell’inchiesta “EditoriaInvisibile” – realizzata a livello nazionale dall’Ires Emilia-Romagna – per il Sindacato lavoratori della comunicazione della Cgil (Slc) restituiscono uno spaccato del fenomeno del lavoro precario, frammentato e ancora poco studiato di chi opera, spesso senza diritti e tutele, con differenti regimi contrattuali, nel mondo dell’editoria. L’inchiesta ha visto il coinvolgimento attivo dei medesimi lavoratori del settore, tramite la partecipazione,alla costruzione e diffusione del questionario, della Rete dei Redattori Precari (ReRePre) e del sindacato dei traduttori editoriali (Strade). Oltre mille lavoratori(1.073 per l’esattezza)hanno risposto ad un questionario on-line (www.editoriainvisibile.netsons.org)… [ Va' avanti ]

A volte capita di trovare notizie interessanti dove non ce lo aspetteremmo. Su Tv Sorrisi e Canzoni, Alex Adami racconta dell’esperienza quantomeno insolita che ha coinvolto i traduttori di “Inferno”, il nuovo libro di Dan Brown. Per mantenere la segretezza sul testo, gli undici traduttori (tre italiane, due francesi, due tedeschi, uno spagnolo, due brasiliani e una catalana) hanno lavorato contemporaneamente per circa due mesi, rinchiusi in una sorta di bunker alle porte di Milano.

Sperando che questi sistemi coercitivi non diventino la prassi, lodiamo l’impegno e la professionalità di Nicoletta Lamberti, Annamaria Raffo e Roberta Scarabelli e dei loro colleghi.… [ Va' avanti ]

I risultati dell’inchiesta di Biblit sulle tariffe 2011 sono stati
pubblicati nel sito di Biblit (www.biblit.it), sezione Inchiesta tariffe.
Disponibili la sintesi in slide e il rapporto (entrambi scaricabili).

Il link diretto al rapporto in formato ‘sfogliabile’ è:

http://issuu.com/biblit/docs/inchiesta_biblit_tariffe_2011?mode=window… [ Va' avanti ]

Sul blog Contorni di noir, Emanuela Cervini, voce italiana di Martin Suter, Frank Schätzing, James Patterson e di molti altri autori di lingua tedesca e inglese, racconta il suo rapporto con la professione e con il mondo dell’editoria.… [ Va' avanti ]

Sul blog Authors & Translators, potete trovare un’intervista (in inglese) alla scrittrice americana Siri Hustvedt, pubblicata in Italia da Einaudi e tradotta da Gioia Guerzoni. L’autrice parla di traduzione letteraria e, tra le altre cose, si dice grata per le traduzioni, che le hanno dato accesso a tutto un mondo senza il quale la sua vita letteraria sarebbe stata molto più povera.… [ Va' avanti ]

Su Nazione Indiana è apparsa un’intervista all’editor e traduttore spagnolo Carlos Gumpert. Quanti e quali autori italiani hanno successo nel mercato editoriale spagnolo? Si traduce letteratura italiana più o meno di qualche lustro fa? La risposta non è sempre così scontata… Ringraziamo Ilide Carmignani e Giuseppe Zucco per avere ideato una rubrica che si preannuncia molto interessante.

Aggiornamento: È apparsa la seconda puntata, con un’intervista ai traduttori Celia Filipetto e David Paradela López. La trovate a questo link.… [ Va' avanti ]

Su La Stampa del 13/3/13, Paolo Bertinetti parla della nuova versione di Go down, Moses di William Faulkner, pubblicata da poco da Einaudi e tradotta da Maurizio Ascari e Nadia Fusini. La precedente traduzione di Edoardo Bizzarri risaliva addirittura al 1947… Bertinetti, poi, ricorda altri casi legati all’italiano come lingua dall’alto tasso letterario e quindi con difficoltà nella resa del parlato. Shaw, Graham Greene, Hemingway: tutti autori che qualche editore di buona volontà potrebbe (e dovrebbe) ritradurre.… [ Va' avanti ]