Su Treccani le “Scorribande nella lingua e nei linguaggi di fumetto e fantascienza” di Alberto Sebastiani approdano al cyberpunk, genere letterario fonte di novità lessicali accolte dalla lingua italiana: nelogismi, prestiti, tecnicismi. … [ Va' avanti ]
Su La Balena Bianca, Alberto Cellotto indaga sulle Lettere di Samuel Beckett, progetto molto complesso in corso di pubblicazione in più volumi per Adelphi. Rispondono la curatrice dell’edizione italiana, Franca Cavagnoli, e il traduttore, Leonardo Marcello Pignataro. … [ Va' avanti ]
Su Le parole e le cose, Franca Mancinelli, autrice delle poesie di Tutti gli occhi che ho aperto (marcos y marcos), dialoga con il suo traduttore in inglese John Taylor.
«È qui che le propensioni realistiche o empiriche dell’inglese devono assecondare, e talvolta cedere, alla ricchezza semantica e alla risonanza dell’italiano. All’inglese piace concentrarsi su un singolo fatto, un particolare, mentre all’italiano – il tuo italiano – piace usare un termine che può avere significati simultanei.» … [ Va' avanti ]
A metà ottobre è attesa una nuova versione dell’Ulisse di James Joyce, edita da Feltrinelli. In anteprima sul blog «Poesia» di Luigia Sorrentino, trovate la Nota introduttiva firmata dal traduttore Alessandro Ceni, che comincia così: «Leggere l’Ulisse è come guardare da troppo vicino la trama di un tessuto».… [ Va' avanti ]
In una lunga intervista concessa a Benedetta Manetti su Il Tascabile, Stella Sacchini racconta il suo approccio alla traduzione di Piccole donne crescono di Louisa May Alcott (Gribaudo). Un classico non solo per ragazzi, di cui conservare la complessità: la cultura di partenza, l’ironia, l’inventiva.… [ Va' avanti ]
Vi auguriamo una buona estate, piena di sole e di buone letture. Vi lasciamo con le parole di Susanna Basso, che ha vinto una «sfida straniante»: riprodurre il linguaggio di una macchina, univoco e senza sinonimi. Su Biancamano2 Klara e il sole di Kazuo Ishiguro (Einaudi).… [ Va' avanti ]
Fino al 31 agosto è possibile rivedere su Youtube gli appuntamenti per traduttori di Bologna Children’s Book Fair – Online Edition che si sono tenuti dal 14 al 17 giugno 2021. Nella scheda di presentazione di ciascun evento compare il link per collegarsi all’evento registrato.… [ Va' avanti ]
Nelle «Grandi Traduzioni» di Einaudi torna I dolori del giovane Werther di Goethe nella prima versione (1774): è l’ultima traduzione firmata da Enrico Ganni, con postfazione di Luigi Forte. Su il manifesto del 27 giugno 2021 (pdf in allegato qui sotto), Luca Crescenzi sottolinea l’effetto straniante di una rilettura riproposta «senza il peso delle sue metamorfosi».
… [ Va' avanti ]
Sul blog di Lotta libreria un salto in Scandinavia, con un’intervista a Laura Cangemi, traduttrice e scout di molti libri per bambini e ragazzi, come il recente La mia vita dorata da re di Jenny Jägerfeld (Iperborea). Come si scova una nuova opera? Come si fa a tradurre versi in rima? E i nomignoli? … [ Va' avanti ]
Sulla rivista Limina Fabio Scotto racconta il suo lavoro su La sciarpa rossa di Yves Bonnefoy (La Nave di Teseo), opera in gestazione per più di cinquant’anni e uscita in Italia dopo la morte dell’autore. Quando si traduce la stessa voce per vent’anni e più, risuonano gli echi di tutto ciò che precede.… [ Va' avanti ]