Autore: Giulia Grimoldi

Il 9 ottobre 2018 alle ore 13.00 presso la Biblioteca Casa delle Traduzioni di Roma (via degli Avignonesi 32) si terrà “Polifonia svizzera”, un laboratorio di traduzione dal tedesco a cura di Roberta Gado con la partecipazione di Thilo Krause.

Tradurre è innanzitutto un esercizio di ascolto profondo. La docente aiuterà i partecipanti nell’ascolto di testi di Urs Widmer, Dieter Zwicky e Thilo Krause, tre autori molto diversi tra loro, e spiegherà come tradurre l’ascolto in parole.

Dal 21 al 23 settembre nel complesso delle Murate – spazio PAC – Progetti Arte Contemporanea, Caffè Letterario Le Murate e Libreria Nardini – si terrà la quarta edizione di Firenze RiVista, festival delle riviste e della piccola e media editoria. L’edizione 2018 ruota attorno al tema “Mutazioni”, sociali, culturali e linguistiche, e sarà come sempre a ingresso gratuito.

Vi segnaliamo alcuni incontri dedicati a lingua e traduzione.

Venerdì 21 settembre

10:30, Spazio PAC, Progetti Arte Contemporanea. Accademia della Crusca presenta I germogli della lingua. Le parole che nascono, le parole che scompaiono, con Vera Gheno.

15:00, Caffè letterario Le Murate. Da una lingua all’altra. La traduzione e la diffusione del racconto breve, con Sara Reggiani di Black Coffee e Alessandro Raveggi di The FLR, modera Federica Sabelli, Racconti edizioni.… [ Va' avanti ]

Al via la XIX edizione di Pordenonelegge, la “Festa del libro con gli autori”, in programma dal 19 al 23 settembre in oltre 40 luoghi del centro città di Pordenone.

Abbiamo selezionato per voi alcuni incontri dedicati al tema della traduzione.

GIOVEDÌ 20, ore 15:30, La Libreria della Poesia, Palazzo Gregoris. Poesia, traduzione, tradizione. Con Paolo Valesio e Maria Luisa Vezzali. Presenta Gian Mario Villalta. Che rapporto c’è tra la maturazione della poetica personale e la frequentazione di altri mondi poetici, soprattutto quando questi “altri” hanno la distanza di una lingua diversa ma la vicinanza di un assiduo lavoro di traduzione? Paolo Valesio e Maria Luisa Vezzali parlano della loro poesia e di quella statunitense, le nuove tendenze, la poesia femminile.… [ Va' avanti ]

Torna il Festivaletteratura di Mantova, una cinque giorni di incontri, laboratori, percorsi tematici, concerti e spettacoli con narratori e poeti di fama internazionale, saggisti, artisti e scienziati provenienti da tutto il mondo, secondo un’accezione ampia e curiosa della letteratura. La XXII edizione avrà luogo dal 5 al 9 settembre 2018.

Abbiamo selezionato per voi alcuni incontri dedicati al tema della traduzione (e non solo!).

Mercoledì 5 settembre 2018

Ore 19:00, cinema Oberdan (€ 5,00): DREAMING MURAKAMI di Nitesh Anjaan | Danimarca, 2017, 58’. Quando oltre vent’anni fa la traduttrice danese Mette Holm lesse il suo primo romanzo di Haruki Murakami, non ancora una star letteraria mondiale, non poteva sapere quanto gli universi immaginati dallo scrittore giapponese avrebbero modellato e trasformato senza sosta il suo stesso mondo.… [ Va' avanti ]

Sono aperte le iscrizioni alla XVI edizione delle Giornate della traduzione letteraria, che si svolgeranno a Roma dal 5 al 7 ottobre 2018 presso l’Università Link Campus (Casale di San Pio V).

Professionisti dell’editoria, scrittori, studiosi e naturalmente traduttori si alterneranno in seminari e dibattiti per analizzare tematiche e orizzonti di un mestiere che, come scrive Susan Sontag, è il sistema circolatorio delle letterature del mondo.

Hanno già confermato la loro presenza: Angela Albanese (Università di Verona), Maria Baiocchi, Monica Bedana (Scuola ELE USAL di Torino), Emanuelle Caillat, Francesca Corrao (LUISS), Maria Valeria D’Avino, Anna D’Elia, Elena Di Giovanni (Bompiani), Lorenzo Enriques (Zanichelli), Isabella Ferretti (66thand2nd), Michela Finassi Parolo, Lorenzo Flabbi (L’Orma), Alexandra Foresto (AITI), Carlo Gallucci (Gallucci), Daniele A.… [ Va' avanti ]