Autore: Damiano Latella

Vi avevamo segnalato a suo tempo un interessante incontro a Roma che coinvolgeva vari traduttori delle opere di Julio Cortázar. Sul blog delle edizioni SUR, trovate l’intervento di Elisabetta Vaccaro, che insieme a Barbara Turitto ha tradotto A passeggio con John Keats (Fazi). Si tratta di un libro pieno di ostacoli per il traduttore, non ultima la resa in italiano delle poesie di Keats, in spagnolo nel testo originale, e come se non bastasse… la gravidanza della traduttrice (sì, anche i traduttori hanno una vita privata!).

 … [ Va' avanti ]

Abbiamo appena inserito altri due siti nella colonna a destra del nostro blog, dove raduniamo tutti gli spunti di riflessione che ci sembrano interessanti. Il primo è Il Porto di Toledo, che fa riferimento al Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali dell’Università di Roma “La Sapienza” (e in particolare a Camilla Miglio). Il secondo è la rivista Ticontre. Teoria Testo Traduzione, rivista semestrale legata all’Università di Trento che si occupa anche (ma non solo) di teoria e pratica della traduzione. Buona lettura!… [ Va' avanti ]

Come si citano i traduttori? Prendete esempio da “Ti racconto un libro“, il programma in onda su Iris (canale 22 del digitale) a cura di Christian Mascheroni e Marta Perego. Ad esempio, nella puntata del 22 ottobre, dopo le interviste a Margaret Atwood e Daniela Di Sora (alias la signora Voland), tre consigli di letteratura straniera (dal minuto 17.30), con il nome del traduttore citato a voce e scritto GRANDE.… [ Va' avanti ]

Su Nazione Indiana, Ornella Tajani affronta un aspetto teorico della traduzione, partendo da Henri Meschonnic e dal suo décentrement. “Decentrarsi significa spostarsi per collocarsi al centro della lingua-cultura dell’altro, al centro del suo testo, senza dimenticare il proprio universo di partenza”. Seguono esempi interessanti tratti da Jean Cocteau, sempre per collegare la teoria alla pratica. Sono interessanti anche i commenti in calce all’intervento.… [ Va' avanti ]

Su Dude Mag, Alessandro Lolli ha intervistato lungamente Enrico Terrinoni. Ne è risultata una conversazione molto profonda, nella quale si parla, tra le altre cose, di cosa significa essere un traduttore e in particolare un traduttore di Joyce, di occulto come sistema cognitivo, di marxismo come critica letteraria, dell’Ulisse come un libro semplice e dei traduttori come classe sfruttata (ahinoi).

Vi preannunciamo che sul prossimo numero di «tradurre», a cui stiamo lavorando alacremente, troverete un articolo di Enrico Terrinoni. Stavolta Joyce non c’entra…… [ Va' avanti ]