bloc-notes

L’addio alla scrittrice sudafricana Nadine Gordimer, premio Nobel per la letteratura nel 1991, attraverso le parole de Il Corriere della Sera, La Stampa, L’Internazionale e La Repubblica.

http://www.corriere.it/cultura/14_luglio_14/addio-nadine-gordimer-cf5caa16-0b59-11e4-9c81-35b5f1c1d8ab.shtml

http://www.lastampa.it/2014/07/14/cultura/addio-a-nadine-gordimer-premio-nobel-per-la-letteratura-FN5jx2X59V2xnVWpYGeQkK/pagina.html

http://www.internazionale.it/news/sudafrica/2014/07/14/e-morta-la-scrittrice-nadine-gordimer/

http://www.repubblica.it/cultura/2014/07/14/news/nadine_gordimer_morta-91549432/… [ Va' avanti ]

AGGIORNAMENTO: Alfonso Berardinelli, in un lungo intervento sul Fogliodel 28/6/14, ha espresso con parole lusinghiere il suo apprezzamento per la traduzione di Vittorio Sermonti. “Ovidio è entrato in Vittorio Sermonti, si è impadronito di lui e ne è stato ricambiato.”

Facciamo nostre le sagge parole con cui Vittorio Sermonti ha voluto introdurre la sua traduzione delle Metamorfosi di Ovidio, pubblicata da Rizzoli. Il discorso vale per tutte le opere che, a torto o a ragione, ci incutono timore.

“Guardiamoci negli occhi, amico mio: il problema non è perché mai io abbia tradotto le Metamorfosi di Ovidio, e le abbia tradotte proprio così. Ma il problema vero francamente mi sembra un altro: perché mai tu dovresti leggerle, queste Metamorfosi di Ovidio?… [ Va' avanti ]

Vi segnaliamo una nuova rivista edita dal Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università di Torino. Si chiama RiCOGNIZIONI, è multilingue, a cadenza semestrale e disponibile on-line. Il titolo della rivista offre una doppia lettura: ri-cognizioni perché si propone di trattare da prospettive diverse autori, movimenti, argomenti noti della cultura mondiale; ricognizioni perché vuole ospitare scritti su autori, argomenti, questioni linguistiche non ancora largamente trattati. In particolare, la sezione “PaSSAGGI” è dedicata alla traduzione, con proposte di traduzioni inedite e saggi di/sulla traduzione. Buona lettura!… [ Va' avanti ]

Sul numero 6 della rivista «tradurre» Bruno Berni ci ha parlato della prosa di Hans Christian Andersen. Sul bellissimo sito Kolibris’ Iris: Poetry in Translation, la difficoltà aumenta a dismisura: non solo la lingua danese, non solo la poesia, ma la complessa perfezione metrica di quattordici sonetti i cui primi versi ne formano un quindicesimo. Come si comincia un compito tanto impegnativo? Partendo dalla fine. Tessendo al contrario.… [ Va' avanti ]

Sul sito di Nuovi Argomenti, potete leggere un breve ritratto scritto da Valeria Riboli (qui a sinistra la copertina della sua tesi più ampia, pubblicata nel 2013 dalla Fondazione Adriano Olivetti) su una grande figura dell’editoria italiana, Roberto Bazlen. “Consulente editoriale” è la definizione ricorrente che accompagna il suo nome. Fra le moltissime attività di Bazlen, c’è anche la traduzione. Sotto lo pseudonimo di Lorenzo Bassi, come ricorda Riboli, troviamo nel catalogo Einaudi Eros e civiltà di Marcuse, Gli affari del signor Giulio Cesare di Brecht e I racconti del dottor Williams di William Carlos Williams.… [ Va' avanti ]