Sono disponibili online tutte le informazioni relative alla conferenza Translating East and West che si terrà all’Orientale di Napoli dall’8 al 10 novembre 2012:
http://www.iuo.it/index2.php?content_id=7054&content_id_start=3
In allegato il programma della conferenza.… [ Va' avanti ]
Lunedì 5 novembre dalle ore 15 alle ore 18 alla Casa delle Traduzioni
Luisa Giacoma e Paola Sorge terranno il seminario Il nuovo dizionario di
tedesco Zanichelli / Klett al banco della prova della traduzione: strategie
per un utilizzo a tutto tondo di questo strumento lessicografico
Casa delle Traduzioni – Istituzione Biblioteche Comune di Roma
Via degli Avignonesi, 32 – 00187 Roma
Tel. 0645460720/0645430235
casadelletraduzioni@
http://www.comune.roma.it/wps/
La Fondazione Mondadori per il Sistema Bibliotecario di Bergamo promuove il
ciclo di giornate di formazione ‘Parlar di libri’.
Con l’obiettivo di fornire una panoramica della produzione editoriale
dell’ultimo decennio, con una particolare attenzione alle nuove tendenze, è
rivolto a chi si trova a dover orientare il pubblico dei lettori.
Programma:
29 ottobre 2012, ore 9.00 – 13.00
Seriate Biblioteca Civica
Raffaele Cardone: L’informazione libraria
12 novembre 2012, ore 9.00 – 13.00
Treviglio Biblioteca Civica
Benedetta Centovalli: Narrativa Italiana contemporanea. Una scelta di
percorsi.
12 novembre 2012, ore 14.00 – 18.00
Treviglio Biblioteca Civica
Cristina Savio: I bestseller invisibili. Viaggi e avventura.
26 novembre 2012, ore 9.00 – 13.00
Dalmine Biblioteca Civica
Paolo Interdonato: Tra fumetti e graphic novels
26 novembre 2012, ore 14.00 – 18.00
Dalmine Biblioteca Civica
Franco Forte: Dal giallo al noir.… [ Va' avanti ]
*Scottish Literature International Lecture 2012*
/organised by the Association for Scottish Literary Studies/
*”The Discovery of Scotland: Walter Scott and the Invention of World
Literature”*
*Wednesday 7 November, 6:00 p.m. to 8:30 p.m., Committee Room 1, *
*the Scottish Parliament, Holyrood, Edinburgh*
Professor Ian Duncan, holder of the Florence Green Bixby Chair in
English, University of California, Berkeley, shows how Sir Walter Scott
placed Scotland at the centre of the world’s literary stage, influenced
writers around the globe, and laid the foundations for modern concepts
of fiction and the novel.
This event is free but places *MUST* be reserved in advance. Please
contact the ASLS office at
office@asls.org.uk <mailto:office@asls.org.uk>
*by Wednesday 31 October* to book your place.… [ Va' avanti ]
Segnaliamo un ottimo articolo (in francese) di Jérôme Dupuis, pubblicato sulla versione on-line di L’Express il 24 ottobre (http://www.lexpress.fr/culture/livre/polar/polars-americains-la-traduction-etait-trop-courte_1178207.html). Si parla dei numerosi tagli a cui erano sottoposti, fra gli altri, i noir di Chandler, Hammett e Westlake nelle traduzioni della celebre Série noire di Gallimard. Con tanto di immagini dei paragrafi da tagliare e delle frasi di raccordo (sic!). Citiamo (traduzione di servizio):
“Credete di avere letto davvero Chandler, Hammett e Westlake? Le versioni francesi di questi maestri del noir sono spesso amputate di un terzo rispetto al testo originale e tradotte in un argot fifties incomprensibile nel 2012. Alcuni editori hanno cominciato un grande lavoro per farli rinascere.… [ Va' avanti ]
Ripubblichiamo le considerazioni finali di Gianni Celati sulla sua traduzione dell’Ulisse di Joyce, apparse su Il Sole 24 ore del 9 settembre 2012.