Categoria: Prossimamente

Nei mesi di febbraio e marzo gli utenti del sistema bibliotecario romano potranno scoprire il misterioso mondo della traduzione per adolescenti e giovani adulti. Quattro incontri, di cui un laboratorio e un seminario alla Casa delle Traduzioni (via degli Avignonesi, 32), e due incontri-dibattiti presso le biblioteche Vaccheria Nardi (via Grotta di Gregna, 37) e Teatro Biblioteca Quarticciolo (via Castellaneta, 10).

Ecco il programma:

14 febbraio, ore 17, Biblioteca Vaccheria Nardi

Paolo Modugno e Toni Biocca

Twilight: dal bestseller al film. L’incontro sarà dedicato al lavoro di trasposizione cinematografica o televisiva dell’opera letteraria. Problemi, dubbi, domande relative alla traduzione (tradurre è tradire?), in particolare sull’adattamento dei dialoghi di un film straniero, a partire dall’esempio della famosa saga di Twilight.… [ Va' avanti ]

Sono aperte le iscrizioni al workshop “Del leggere e del tradurre” con Anna Nadotti che si terrà sabato 3 marzo 2018, dalle 10.30 alle 17.00, a Monza, nella libreria Virginia & Co. (via Bergamo angolo via Durini).

Come si legge un testo letterario? Perché è importante coltivare, affinare e potenziare la lettura quando si traduce? Durante il workshop si cercherà di rispondere a queste domande con la guida esperta di Anna Nadotti, che spiegherà come e perché leggere Virginia Woolf, e parlerà delle sue traduzioni di Mrs Dalloway e To the Lighthouse pubblicate da Einaudi.

Per avere maggiori informazioni e per iscrivervi, mandate una mail a info@parolemigranti.eu… [ Va' avanti ]

Mercoledì 7 febbraio il Centro Apice dell’Università degli Studi di Milano dedica una riflessione sulle prassi di lettura delle opere letterarie da parte di grandi scrittori, ma ci sarà spazio anche per i traduttori. Dialogheranno tra loro, coordinati da Alessandra Preda, Franca Bruera, Caroline Patey, Damiano Rebecchini, Yasmina Melaouah, Eleonora Sparvoli e Alessandro Piperno.

Ore 15, Sala Napoleonica, via Sant’Antonio 12. Per latre informazioni consultare http://www.apice.unimi.it/.… [ Va' avanti ]

Alla Libreria Otherwise di Roma (via del Governo Vecchio 80), mercoledì 7 febbraio alle 19.30 saranno ospiti Ann Goldstein e Martina Testa, che discuteranno del loro lavoro complementare nell’ambito della traduzione (da e verso l’inglese). Modera Allison Grimaldi Donahue.… [ Va' avanti ]

Vi segnaliamo un interessante evento a cura di AITI e StradeLab che si terrà il 19 gennaio dalle 17.30 alle 19.30 presso il Laboratorio Formentini per l’Editoria di Milano (via Marco Formentini 10).

I Beatles hanno segnato un’epoca, non solo nella musica ma anche nella scrittura poetica, nel costume, nello stile di vita, nella moda, nella comunicazione e nell’arte in genere.

Parola di Beatles è uno spettacolo per un cantante-chitarrista e un’attrice. Propone una quindicina di canzoni dei Beatles, unendo al piacere dell’ascolto musicale quello della scoperta del loro valore poetico.

Canto e voce si alternano e si fondono, così come si alternano e si fondono la lingua inglese e quella italiana.… [ Va' avanti ]

È disponibile il bando del Premio Raduga, concorso letterario riservato ai giovani traduttori dal russo tra i 18 e i 35 anni. La prova di traduzione, accompagnata dal testo originale, andrà svolta su un testo russo edito dopo il 1950 e scelto liberamente dallo stesso traduttore. Sarà assegnato un premio pari a 2500 euro.

Il termine ultimo per l’invio degli elaborati è il 20 gennaio 2018. Il bando della nona edizione con tutte le informazioni si trova a questo link.… [ Va' avanti ]

Allo scopo di favorire la traduzione di libri per ragazzi e promuovere il talento di giovani traduttori da segnalare alle case editrici del settore, il Centro Traduttori della Bologna Children’s Book Fair propone una nuova edizione del concorso di traduzione In Altre Parole in lingua cinese.

Il traduttore proclamato vincitore riceverà un premio in denaro del valore di 300 euro.

I requisiti e le modalità di partecipazione sono disponibili a questo link. Le traduzioni andranno inviate entro la data tassativa e improrogabile del 12 gennaio 2018 entro le ore 12. La proclamazione ufficiale del vincitore si terrà giovedì 29 marzo 2018 presso il Caffè dei Traduttori della Bologna Children’s Book Fair.… [ Va' avanti ]

Giovedì 21 dicembre, dalle 21 in poi, il Laboratorio Formentini di Milano ospiterà una serata ad accesso libero in ricordo di Delfina Vezzoli, grande traduttrice di letteratura americana, voce italiana di opere di Salinger, Marilynne Robinson, Anaïs Nin, Joan Didion, Robert Pirsig.

A presentarne la figura e il lavoro saranno gli amici Mariarosa Bricchi, Lorenzo Enriques, Luca Formenton e Vittorio Lingiardi.… [ Va' avanti ]