Sono aperte le iscrizioni alla sesta edizione della Scuola estiva di traduzione del Castello Manservisi, a cura dell’Associazione SassiScritti, che quest’anno si svolgerà dal 12 al 15 luglio per le lingue inglese, spagnolo e francese in una nuova cornice, una bella casa colonica nella campagna toscana. L’edizione 2018 si terrà, infatti, a Casa Cares (via Pietrapiana 56, 50066, Reggello, FI).… [ Va' avanti ]
Maggio sarà un mese ricco di appuntamenti al Laboratorio Formentini per l’Editoria di Milano (via Formentini 10).
L’11 maggio 2018 dalle 10.00 alle 17.00 si terrà il laboratorio di traduzione editoriale Una “sfida” ottocentesca: tradurre La Donna in bianco di Wilkie Collins, a cura di AITI Lombardia, con Alba Mantovani.… [ Va' avanti ]
Anche quest’anno il Salone del Libro di Torino offre un vastissimo calendario di incontri dedicati al tema della traduzione. Ecco gli incontri a cura dell’AutoreInvisibile.
Giovedì 10 maggio, Sala Professionali
Ore 12:00: Le case editrici si raccontano ai traduttori. Intervengono: Giorgia Antonelli (LiberAria), Marisa Caramella (Bollati Boringhieri), Mariagiulia Castagnone Prati (SEM). … [ Va' avanti ]
Mercoledì 9 maggio 2018 dalle ore 9.15 presso l’Aula Convegni, Complesso San Geminiano (via San Geminiano 3, Modena) del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali dell’Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia si terrà il convegno Modi e nodi del tradurre. Un omaggio a Emilio Mattioli.
Qui il programma completo della giornata.… [ Va' avanti ]
Giovedì 3 maggio 2018 alle ore 9.00 presso la Sala Napoleonica dell’Università degli Studi di Milano (via S. Antonio 12) si terrà la giornata di studi: I mestieri dell’editoria (XVIII-XXI sec.). Tra storia del testo e storia del libro.
L’incontro, organizzato da Apice in collaborazione con la Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, darà voce a giovani studiose e studiosi.… [ Va' avanti ]
Il 2 maggio 2018 alle ore 17.30 si terrà presso la Casa delle Traduzioni di Roma (via degli Avignonesi 32) il penultimo incontro del ciclo “Redattori e traduttori a confronto”, questa volta dedicato alla letteratura straniera generalista, con la partecipazione di Silvia Manfredo, Cristina Marino, Laura Senserini e Daniele Petruccioli.… [ Va' avanti ]
Alla Casa delle Traduzioni di Roma (via degli Avignonesi 32) proseguono gli incontri tematici voluti da redattori e traduttori per confrontarsi. Giovedì 19 aprile ore 17:30 si parlerà di traduzione e revisione di letteratura per l’infanzia nell’ambito del ciclo di incontri Traduttori e redattori a confronto.
Giovedì 26 aprile, ore 17:30, nel corso del terzo incontro sulle Sfide del traduttore a cura di Ada Arduini e Carla Palmieri si approfondirà, invece, la figura del revisore: chi è, qual è la sua funzione all’interno della casa editrice, in cosa consiste il suo lavoro, quali sono le sue competenze, gli strumenti di lavoro e le modalità di collaborazione con il traduttore.… [ Va' avanti ]
I giorni 19 e 20 aprile si terrà a Roma il convegno “Oltre il titolo. La traduzione e i suoi paratesti”, organizzato dal gruppo di ricerca METE (Mediatori e Traduttori Europei) del Dottorato di ricerca in Studi Comparati: Lingue, Letterature e arti dell’Università degli Studi di Roma Tor Vergata.
Il convegno si svolgerà il giorno 19 aprile a partire dalle ore 14.00 nell’Aula Moscati della Macroarea di Lettere e Filosofia (Università degli Studi di Roma Tor Vergata, via Columbia 1) e il giorno 20 aprile, alle ore 9, nella Sala I della Biblioteca nazionale centrale di Roma (viale Castro Pretorio 105).… [ Va' avanti ]
Se siete a Parigi, non perdete il Festival Italissimo. Dall’11 al 15 aprile, numerosi incontri con tanti autori italiani. Segnaliamo, in particolare, l’incontro di sabato 14 alle 11.30 alla Maison de la Poésie, con Antonio Moresco e il suo traduttore francese Laurent Lombard. Le opere di Moresco sono pubblicate in Francia da Verdier.… [ Va' avanti ]
Sono aperte le iscrizioni alla VI edizione di Traduttori in movimento, il seminario estivo per traduttori e revisori editoriali a cura di Ilide Carmignani e Maddalena Fossombroni che si terrà al Museo Castello Malaspina di Fosdinovo (Massa – Carrara) il 22-23-24 luglio 2018.
I LABORATORI 2018
Traduttori in Movimento 2018 offre due laboratori di traduzione sulla letteratura per ragazzi, il primo dall’inglese con Fiammetta Giorgi e Beatrice Masini (Bompiani), e il secondo dal francese con Maria Bastanzetti (Mondadori Ragazzi) e Yasmina Melaouah.… [ Va' avanti ]