Categoria: Italia

martedì 20 maggio ore 17.30-19

Estera Miocic

Tradurre la narrativa croata contemporanea

L’incontro si incentrerà sulla traduzione in italiano della narrativa croata del periodo post-jugoslavo. Si entrerà nel merito della trasposizione di alcuni testi letterari dal croato all’italiano e si traccerà il profilo dei loro autori.

giovedì  22 maggio ore 17.30-19

Damiano Abeni
Found in translation

Passando in rassegna il rapido catalogo di traduzioni poetiche raccolto in Caos, pendole, cocomeri.- 40 anni di collaborazioni (Edizioni l’Obliquo, Brescia, 2013), si spazierà dai pentametri giambici nascosti tra i versi liberi di Walt Whitman alle Doppie Esposizioni di Greg Williamson e alle metafore esperienziali di Moira Egan, passando per i valzer di Rothke, le galoppate di Wilbur, le rime interne di Merrill, le “poesie costrette” di Snodgrass, le progressioni armoniche di Ashbery, i doppi pentametri di CK Williams, senza trascurare sonetti, sestine, villanelle.… [ Va' avanti ]

Nelle giornate del 22 e 23 maggio 2014, presso l’Aula Goldoniana del Collegio Ghislieri di Pavia, si terranno i lavori del Secondo colloquio “Roberto Sanesi” sulla traduzione letteraria, sul tema Traduzione e Novecento. Il colloquio, organizzato dal Centro Manoscritti dell’Università di Pavia in collaborazione con il Collegio Ghislieri, fa parte di una serie di incontri periodici sul tema della traduzione letteraria, dedicati a Roberto Sanesi, autore di cui il Centro Manoscritti conserva carte e biblioteca.

Il programma del colloquio è disponibile al link qui sopra.… [ Va' avanti ]

Dopo il successo della prima edizione del seminario di formazione sulla
traduzione della letteratura per ragazzi in lingua svedese, Kulturrådet
(Swedish Arts Council) e FILI (Finnish Literature Exchange) hanno
manifestato l’intenzione di continuare l’esperienza per una seconda
annualità.

Per il 2014-15 si è pensato di cominciare il ciclo di incontri a settembre
per concluderli a maggio e di strutturare il seminario su due sedi, una a
Milano e una a Napoli, ma differenziando il genere letterario. Viste le
numerose richieste pervenute l’anno scorso, si è ritenuto opportuno formare
due gruppi a Milano (uno ancora sulla letteratura per ragazzi, condotto da
Laura Cangemi, e uno sulla letteratura per adulti, condotto da Katia De
Marco) e uno a Napoli/Roma, condotto da Maria Cristina Lombardi, sempre
sulla letteratura per ragazzi.… [ Va' avanti ]

Dopo la bella e proficua esperienza dell’anno scorso riproponiamo anche
quest’anno la Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – Porretta
Terme (BO).

Si tratta di un laboratorio residenziale della durata di tre giorni e mezzo
– 20-23 luglio – a costi molto contenuti, con lettura-spettacolo finale
nell’ambito delle manifestazioni culturali estive dell’Alta Valle del Reno e
pubblicazione in e-book dei testi prodotti nel corso del workshop, che si
rivolge a studenti e neolaureati in Lingue, Traduzione e Mediazione
linguistica.

Quest’anno le lingue di lavoro saranno tre: inglese (a cura di Anna
Rusconi), spagnolo (a cura di Gina Maneri) e tedesco (a cura di Chiara
Marmugi). Le preiscrizioni sono aperte e chiuderanno il 23 maggio.… [ Va' avanti ]

Martedì 6 maggio ore 17.30-19

Attilio Castellucci

I linguaggi specialistici nella narrativa: tradurre María Reimóndez

María Reimóndez è autrice di romanzi, interprete e a sua volta traduttrice. Nei suoi lavori originali c’è sempre una meticolosa attenzione al linguaggio e una scelta accurata dello stile e del lessico. I due romanzi di cui ci occuperemo, Il club della calzetta e Pirata, sono molto diversi tra loro, prova della maturità artistica raggiunta dall’autrice. Due stili diversi, due linguaggi distanti, eppure trattati dall’autrice con sorprendente padronanza mediante l’uso di un lessico specialistico preciso, frutto di ricerche accurate.

Martedì 13 maggio ore 10.30-12.30 e 14.30-16.30

Marina Pugliano

Il desiderio degli atomi, romanzo di esordio dello scrittore svizzero Linus Reichlin

Workshop sul romanzo dello scrittore Linus Reichlin incentrato su come l’universo e il linguaggio della scienza si intersecano con il linguaggio letterario e il plot del giallo.… [ Va' avanti ]

Disponibile il programma 2014:

NSTS 2014 Faculty and Lectures… [ Va' avanti ]

sabato 17 maggio
ore 10.00 – 14.00
Tradurre Ulysses, tradurre l’ambiguità
Docente: Enrico Terrinoni
Destinatari: traduttori dall’inglese

ore 15.00 – 18.00
— La revisione di un testo letterario tradotto
— Docente: Barbara Travaglini
— Destinatari: traduttori e revisori dall’inglese

sabato 24 maggio
ore 10.00 – 14.00
La revisione di un testo letterario tradotto
Docente: Ena Marchi
Destinatari: traduttori e revisori dal francese

sabato 31 maggio
ore 10.00 – 16.00
La traduzione per il teatro
Docenti: Alessandra Serra e Edy Quaggio
Destinatari: traduttori dall’inglese

Info: Dori Agrosì – workshop@lanotadeltraduttore.it
Quota d’iscrizione per ciascun workshop: 60 euro

Largo F. Richini, 6
20122 Milano

Metro: Missori… [ Va' avanti ]