Categoria: Archivio

Disponibile online e nel pdf allegato il programma e le informazioni necessarie sulla quarta edizione della Online Summer School organizzata da EST in collaborazione con STL, AITI, STRADE e assointerpreti.

http://www.e-schooloftranslation.org/online-summer-school-2012-non-solo-traduttori

Anche quest’anno è prevista una tariffa scontata per gli allievi STL e EST, soci AITI, Strade e Assointerpreti, che possono scegliere tra:
– € 80 + IVA (anziché € 100 + IVA) per l’iscrizione ai 4 seminari sulla scrittura;
– € 130 + IVA (anziché € 150 + IVA) per l’iscrizione ai 4 seminari sulla scrittura + 1 laboratorio a scelta.
 

 … [ Va' avanti ]

Fino al primo ottobre promozione riservata a tutti gli iscritti a
Biblit, Biblitiana e Biblit su Twitter per il corso online di traduzione di
testi turistici “Tradurre luoghi e culture” organizzato da Langue&Parole.
<http://www.langueparoleformazione.com/kayaportfolio/tradurre-luoghi-e-culture-l\
a-traduzione-di-testi-turistici/>

La quota è fissata a Euro 270,00 anziché 290,00 fino alla fine delle iscrizioni.
Richiedere il modulo a info@langueparole.com mettendo in copia l’indirizzo
moderatore@biblit.it… [ Va' avanti ]

STRADE, Sindacato Traduttori Editoriali, sarà presente al Festivaletteratura di Mantova quale sponsor di un
translation slam, che vedrà le socie Flora Bonetti e Laura Cangemi “affrontarsi”
nella traduzione dal vivo di un brano dello scrittore statunitense per ragazzi
Louis Sachar, presente all’incontro.
Di Louis Sachar Flora Bonetti ha tradotto Il Voltacarte. Storia di un re, una
regina e un jolly (Piemme Junior) e Laura Cangemi Buchi nel deserto (Piemme
Junior). L’evento è moderato dal socio Daniele Petruccioli.

L’incontro si terrà venerdì 7 settembre, ore 17.45 presso Chiesa di Santa Maria della Vittoria in via
Fernelli, Mantova (evento n.101).… [ Va' avanti ]

In occasione del Festivaletteratura di Mantova N.d.T. organizza cinque workshop, di cui quattro di traduzione letteraria (dall’arabo, inglese, francese e tedesco) e uno sulla revisione del testo letterario. La quota di partecipazione a ogni seminario è di 40 euro. Per info e iscrizioni contattare Dori Agrosì – workshop@lanotadeltraduttore.it

Sabato 8 settembre 2012
ore 11.00 – 15.00
Workshop di traduzione letteraria dall’arabo
Docente: Elisabetta Bartuli
€40,00

Aula Bertazzolo
Polo Territoriale di Mantova – Politecnico di Milano
P.zza D’Arco,3 – Mantova

Sabato 8 settembre 2012
ore 11.00 – 15.00
Workshop di traduzione letteraria dall’inglese
Docente: Franca Cavagnoli
€ 40,00

Aula Magna
Polo Territoriale di Mantova – Politecnico di Milano
P.zza D’Arco,3 – Mantova

Sabato 8 settembre 2012
ore 11.00 – 15.00
Workshop di traduzione letteraria dal francese
Docente: Cinzia Poli
€40,00

Aula Bertani
Polo Territoriale di Mantova – Politecnico di Milano
P.zza… [ Va' avanti ]

Aperte le iscrizioni al corso “Il traduttore editoriale”, che si terrà online –
senza vincoli di orari – dal 10 settembre al 5 ottobre.

Il corso mira a chiarire gli aspetti fondamentali del nostro mestiere ed è
rivolto a traduttori che desiderino accostarsi all’editoria: sia ai giovani
esordienti, sia ai colleghi più esperti ma che finora hanno lavorato –
prevalentemente o esclusivamente – in ambito extra-editoriale.

Fra i temi trattati: come compilare razionalmente, in base ai propri interessi,
una mailing list di case editrici a cui inviare il CV; come redigere il CV (è
prevista anche, per chi la desidera, una consulenza personalizzata);
caratteristiche dei contratti e Legge di sul Diritto d’autore; interazione
traduttore/redazione in corso d’opera; aspetti economici; e molto altro ancora.… [ Va' avanti ]

Sulle orme di Goethe:
Lei è scrittore/scrittrice, traduttore/traduttrice, pubblicista o scienziato/o – la Casa di Goethe Le offre la possibilità di un soggiorno nella dimora storica abitata da Goethe durante la sua permanenza a Roma, insieme al pittore Tischbein e altri artisti. Oggi questo spazio è un luogo d’incontro tra la cultura tedesca e italiana. Con le mostre e manifestazioni il museo ricorda il celebre ospite e la tradizione dei viaggi in Italia.

Ci aspettiamo:
La sua attività è dedicata allo scambio culturale tra l’Italia e la Germania – in modo innovativo e su altissimo livello. Il riferimento a Goethe è auspicabile, ma non indispensabile. Per il suo progetto il soggiorno a Roma è necessario.… [ Va' avanti ]

Summer school diretta da Franca Cavagnoli per studenti laureati che vogliano avvicinarsi al mestiere di traduttore editoriale.

Per info e costi:

http://www.fondazionemilano.eu/lingue/corsi/2011/summer-school-lingue-leggere-tradurre-rivedere-corso-propedeutico-aa-2011-12… [ Va' avanti ]

Encouraged by the success of the first “Interpreting the Future” conference which took place in Berlin in September 2009 with around 1,600 people from over 40 countries attending, Germany’s Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) is planning a further three-day international conference for September 2012 on the subject of

Translators and Interpreters:
Experts for International Communication in Specialised Fields

This event will turn the spotlight on translating and interpreting as expert professions and examine the challenges to be overcome in different specialisations.

Presentations and discussions will be simultaneously interpreted into German, English and French. At seminars and workshops, language professionals will be able to study various specialisations, bring their knowledge up to date or find out more about a specialisation they may be considering.… [ Va' avanti ]

Presso la libreria Borgopò (via Ornato 10, Torino) si terrà giovedì 21 giugno ore 18,30 un incontro con Anna Nadotti in occasione della nuova traduzione de La signora Dalloway di Virginia Woolf (Einaudi).

In dialogo con Susanna Basso e Carmen Concilio.

«Aveva la perpetua sensazione, anche mentre guardava i taxi, di essere altrove, in mare aperto e sola; la
sensazione che fosse molto, molto pericoloso vivere anche un giorno soltanto».

Virginia Woolf, La signora Dalloway… [ Va' avanti ]