Autore: Giulia Grimoldi

Al Laboratorio Formentini per l’Editoria di Milano, da fine febbraio, AITI e StradeLab organizzano accanto ai TableT, incontro fisso molto apprezzato dai traduttori, i SilenTableT, mattinate di lavoro individuale con momenti di condivisione di dubbi, idee e suggerimenti sulle traduzioni in corso.

Un’ottima occasione per fare rete e confrontarsi sui temi teorici e pratici della traduzione.

Il primo incontro si terrà il 28 febbraio dalle 10.00 alle 13.00 Per aderire, inviate una mail all’indirizzo aiti.strade@laboratorioformentini.it, indicando nell’oggetto “SilenTableT_data” (entro il giorno precedente l’incontro; massimo otto partecipanti). Per rimanere aggiornati sull’attività del TableT, unitevi al gruppo FB TableT – Il tavolo dei traduttori.… [ Va' avanti ]

Quali sono le maggiori difficoltà che deve affrontare ogni traduttore? Dove cercare consigli? Come confrontarsi con le istituzioni e le normative vigenti in materia?
A partire dal 22 febbraio, e per i prossimi mesi, numerosi esperti in materia cercheranno di rispondere a queste e tante altre domande presso la Casa delle Traduzioni di Roma (via degli Avignonesi 32).

Ecco il calendario degli incontri:

22 febbraio ore 17.30-19

Tiziana La Cecilia e Luigi Iacobelli

Dal progetto al contratto

22 marzo ore 17.30-19

Gioia Guerzoni e Bruno Berni

La ricerca dell’idea giusta: lo scouting

26 aprile ore 17.30-19

Giovanna Scocchera Carla Palmieri e Ada Arduini

Una revisione condivisa (o a regola d’arte)

24 maggio ore 17.30-19

Stefano Arduini e Marina Pugliano

Didattica della traduzione e responsabilità etiche

6 giugno ore 17.30-19

Laura Cangemi e Stefania Marinoni

Traduttori letterari: far rete in Italia e in Europa

27 settembre ore 17.30-19

Diritti d’autore e diritti umani: la doppia sfida del traduttore

La partecipazione agli incontri è limitata ai possessori della bibliocard.… [ Va' avanti ]

Venerdì 23 febbraio alle 17.30, presso il Laboratorio Formentini per l’Editoria di Milano (via Marco Formentini 10), si terrà l’incontro “Le traduzioni da lingue ponte. Ragioni, conseguenze, esperienze”, insieme a Ada Arduini, traduttrice dall’inglese, Giacomo Longhi, traduttore e studioso della cultura araba e persiana, e Francesca Varotto, responsabile narrativa straniera di Marsilio. Modera Laura Cangemi.

La pratica di far tradurre un testo a partire da una sua versione tradotta piuttosto che dall’originale è ancora diffusa, ma quali sono le ragioni che spingono alcuni editori a scegliere questa soluzione, e in quali casi specifici accade? Perché un autore chiede all’editore straniero di usare una traduzione particolarmente fortunata come base per quelle successive, e che percezione ha di quel testo ponte?… [ Va' avanti ]

Proseguono gli incontri tematici voluti da redattori e traduttori per confrontarsi presso la Casa delle Traduzioni di Roma (via degli Avignonesi 32). Giovedì 15 febbraio 2018 ore 17.30 si parlerà di traduzione e revisione di letteratura “Young Adult” con Laura Senserini e Nicoletta Sereggi. Modera Daniele Petruccioli.

Nei mesi di febbraio e marzo gli utenti del sistema bibliotecario romano potranno scoprire il misterioso mondo della traduzione per adolescenti e giovani adulti. Quattro incontri, di cui un laboratorio e un seminario alla Casa delle Traduzioni (via degli Avignonesi, 32), e due incontri-dibattiti presso le biblioteche Vaccheria Nardi (via Grotta di Gregna, 37) e Teatro Biblioteca Quarticciolo (via Castellaneta, 10).

Ecco il programma:

14 febbraio, ore 17, Biblioteca Vaccheria Nardi

Paolo Modugno e Toni Biocca

Twilight: dal bestseller al film. L’incontro sarà dedicato al lavoro di trasposizione cinematografica o televisiva dell’opera letteraria. Problemi, dubbi, domande relative alla traduzione (tradurre è tradire?), in particolare sull’adattamento dei dialoghi di un film straniero, a partire dall’esempio della famosa saga di Twilight.… [ Va' avanti ]

Sono aperte le iscrizioni al workshop “Del leggere e del tradurre” con Anna Nadotti che si terrà sabato 3 marzo 2018, dalle 10.30 alle 17.00, a Monza, nella libreria Virginia & Co. (via Bergamo angolo via Durini).

Come si legge un testo letterario? Perché è importante coltivare, affinare e potenziare la lettura quando si traduce? Durante il workshop si cercherà di rispondere a queste domande con la guida esperta di Anna Nadotti, che spiegherà come e perché leggere Virginia Woolf, e parlerà delle sue traduzioni di Mrs Dalloway e To the Lighthouse pubblicate da Einaudi.

Per avere maggiori informazioni e per iscrivervi, mandate una mail a info@parolemigranti.eu… [ Va' avanti ]

Vi segnaliamo un interessante evento a cura di AITI e StradeLab che si terrà il 19 gennaio dalle 17.30 alle 19.30 presso il Laboratorio Formentini per l’Editoria di Milano (via Marco Formentini 10).

I Beatles hanno segnato un’epoca, non solo nella musica ma anche nella scrittura poetica, nel costume, nello stile di vita, nella moda, nella comunicazione e nell’arte in genere.

Parola di Beatles è uno spettacolo per un cantante-chitarrista e un’attrice. Propone una quindicina di canzoni dei Beatles, unendo al piacere dell’ascolto musicale quello della scoperta del loro valore poetico.

Canto e voce si alternano e si fondono, così come si alternano e si fondono la lingua inglese e quella italiana.… [ Va' avanti ]