Albi illustrati: quando traduciamo libri per bambini

Comincia oggi Bologna Children’s Book Fair: riproponiamo grazie a Topipittori e a Giovanna Zoboli il bellissimo racconto della tavola rotonda di due anni fa dal titolo “Cosa traduciamo quando traduciamo libri per bambini”. «Spesso, quando si acquisiscono i diritti di un’edizione straniera, il primo passo per adattare l’edizione al proprio pubblico, mercato e cultura è un intervento più o meno radicale sulla copertina.… [ Va' avanti ]

L’«Odissea» di Kazantzakis tradotta da Nicola Crocetti

Illustrazione di Manuele Fior

Sulla Domenica del Sole 24 Ore, è uscita un’anticipazione dell’impresa di Nicola Crocetti, che è a buon punto della traduzione dei 33.333 versi dell’Odissea di Nikos Kazantzakis. La trovate dopo il tasto Va’ avanti (basta ingrandire molto). Ma vi rimandiamo anche all’articolo di Matteo Nucci uscito sul Venerdì di Repubblica del 15/12/17.… [ Va' avanti ]