XI GIORNATE DELLA TRADUZIONE LETTERARIA
18-19-20 ottobre 2013 – Palazzo Battiferri – Urbino
A cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani
Dal 18 al 20 ottobre, all’Università di Urbino, si svolgerà, sotto il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, del Centro per il Libro e la Lettura e delle Biblioteche di Roma, la XI edizione delle Giornate della traduzione letteraria. Professionisti dell’editoria, scrittori, studiosi e naturalmente traduttori si alterneranno in seminari e dibattiti per analizzare problematiche e orizzonti di un mestiere che, come scrive Susan Sontag, è il sistema circolatorio delle letterature del mondo.
PROGRAMMA PROVVISORIO
VENERDÌ 18
ore 14.00
Saluto del Rettore e del Direttore del Dipartimento di Studi Internazionali. Storia, Lingue, Culture
Stefano Pivato e Piero Toffano
Saluto della Casa delle Traduzioni (Biblioteche di Roma)
Simona Cives
Saluto di Livio Muci (“Crocevia” – Salento Books)
Apertura delle Giornate
Stefano Arduini, Ilide Carmignani
Centro per il Libro – MIBAC
Gian Arturo Ferrari
ore 15.30
Proclamazione vincitore V edizione del Premio Harlequin Mondadori
Alessandra Roccato (Harlequin Mondadori)
Premiazione “Zanichelli – Giornate della traduzione letteraria”
Adriana Bottini, Lorenzo Enriques (Zanichelli)
ore 16.30
Tavola rotonda
Tradurre classici
ore 18.00
lectio magistralis
Tim Parks
SABATO 19
ore 9.00
Seminari
ore 10.30
Tavola rotonda
Fiction, Non Fiction, libri per ragazzi: prospettive future
Ore 12.00
lectio magistralis
ore 14.30
Seminari
ore 16.00
Seminari
ore 17.30
Seminari
DOMENICA 20
ore 9.00
Seminari
ore 10.30
Seminari
Hanno già confermato la loro presenza: Federica Aceto, AITI, Sandra Biondo (STRADE), Adriana Bottini, Luigi Brioschi (Guanda), Maria Teresa Carbone (Il Manifesto), Marco Cassini (minimum fax), Luciana Cisbani, Simona Cives (Casa delle Traduzioni), Renata Colorni (Meridiani Mondadori), Fabio Di Pietro (Feltrinelli), Gian Arturo Ferrari (Centro per il Libro e la Lettura), Donata Feroldi, Daniele Gewurz (I Dragomanni), Ida Giaccio (Monash University), Fiammetta Giorgi (Mondadori Ragazzi), Giovanni Giri, Susanne Kolb (Zanichelli), Giancarlo Maggiulli (Adelphi), Ena Marchi (Adelphi), Chiara Marmugi, Yasmina Melaouah, Anna Mioni (AC2 Literary Agency), Paola Mazzarelli, Livio Muci (Salento Books), Tim Parks, Alessandra Roccato (Harlequin Mondadori), Giovanna Scocchera, Claudia Tarolo (Marcos y Marcos), Maurizio Trifone (Le Monnier).