Categoria: Prossimamente

“Sapienza” del Tradurre alla Casa delle Traduzioni

Laboratori e incontri Novembre-Dicembre

Casa delle Traduzioni, Via degli Avignonesi 32, Roma (Metro A Barberini)

Laboratori di traduzione aperti agli studenti e a tutti gli interessati all’arte e alla tecnica della traduzione letteraria.

Anche chi non conosca le lingue da cui si traduce (spagnolo, galego, tedesco, inglese) può accedere ai gruppi di lavoro, potendo contare su una interlineare e dando il proprio contributo nella stesura delle versioni italiane.

• Lunedì 5 novembre 2012, ore 15-18
Luisa Giacoma, Paola Sorge: Il Nuovo Dizionario di Tedesco Zanichelli/Klett al banco di prova della traduzione: strategie per un utilizzo a tutto tondo di questo strumento lessicografico

• Giovedì 15 Novembre, ore 15-17
Attilio Castellucci: Las rulas de Bakunin in italiano, spagnolo e portoghese.… [ Va' avanti ]

È guidata dall’Italia la strada europea verso il “libro intelligente”: è
infatti l’Associazione Italiana Editori (AIE) a guidare un nuovo,
importante, progetto per l’editoria europea nel digitale. Si chiama TISP
(Technology and Innovation for Smart Publishing) e per la prima volta
metterà a confronto costante industria editoriale e fornitori di tecnologia,
creando una piattaforma che favorisca la collaborazione e le esperienze
innovative per l’industria editoriale in uno scambio continuo tra i due
settori.

Il progetto guidato da AIE, selezionato con i massimi voti all’interno
dell’ultimo bando del programma europeo ICT PSP, è attualmente in fase di
negoziazione con la Commissione. La partenza è prevista per gennaio 2013:
durante un arco di 36 mesi il progetto coinvolgerà 25 partner di 12 paesi
europei tra cui Anitec (membro fondatore di Confindustria Digitale italiana)
e la sua federazione europea di riferimento (Digitaleurope Asbl), oltre alla
Federazione Europea degli Editori, a diverse realtà nazionali di entrambi i
settori, e alle tre fiere del libro più importanti del mondo (Buchmesse,
London Book Fair e Fiera del libro per Ragazzi di Bologna).… [ Va' avanti ]

È disponibile nel sito della Siae il numero 3, luglio agosto e settembre
2012, della rivista “Vivaverdi. Il giornale degli autori e degli editori”.

Dall’inizio dell’anno, la rivista ha abbandonato il formato cartaceo per una
più rapida e immediata consultazione digitale. La rivista si può scaricare
nella sezione “Edicola” del sito ed è disponibile anche nella versione per
iPad.

http://www.siae.it/Edicola.asp?click_level=0500.0300.0200&link_page=stampa_BollettinoArticoliERubriche.htm

A pagina 36 un articolo di Susanna Schimperna, “Copyright o no copyright?”… [ Va' avanti ]

Sono aperte le iscrizioni ai laboratori di traduzione editoriale 2012-2013
di Griò a Bologna.
10 novembre 2012 – 26 gennaio 2013 – Sesta edizione

Ciascun corso si articola in otto sabati e comprende:
– laboratori su testi di narrativa e saggistica condotti da traduttori
professionisti: verranno assegnati testi su cui lavorare a casa di volta in
volta. Poi le varie soluzioni di traduzione saranno discusse e valutate
collettivamente in aula con il docente;
– incontri con editor e redattori editoriali che permetteranno di capire il
funzionamento di una casa editrice, i criteri in base ai quali vengono
scelti i libri da tradurre, come nascono e si sviluppano i rapporti tra casa
editrice e traduttori.… [ Va' avanti ]

A partire da ottobre 2012 saranno avviati tre laboratori di livello avanzato, aperti a tutti
coloro che hanno già partecipato a un corso base di Griò e desiderano
confrontarsi con testi caratterizzati da una maggiore difficoltà di
comprensione e di resa.
Potranno inoltre essere ammesse persone con provata esperienza, previa
valutazione del cv e colloquio.

Saranno 24 ore complessive, tutte di laboratorio, divise tra narrativa e
saggistica e distribuite in un periodo di circa due mesi, con cadenza
quindicinale, per permettere a tutti di lavorare accuratamente sui testi tra
un incontro e l’altro.

Potrà anche essere un’occasione di rincontrarsi o di conoscere persone che
hanno partecipato ai laboratori in anni diversi, con un impegno di tempo
minore rispetto al corso standard: quattro sabati in tutto e non
consecutivi.… [ Va' avanti ]

VI edizione, Firenze 13 ottobre – 15 dicembre 2012

Il corso si articola in 8 incontri che si terranno di sabato, per un totale
di 48 ore di cui 24 dedicate ai laboratori di traduzione e 12 ai laboratori
di editing.

Durante i laboratori, guidati da traduttori professionisti, gli allievi
potranno confrontarsi con la traduzione di testi letterari e saggistici:
saranno considerate le peculiarità e le difficoltà dei singoli testi,
valutate le versioni, confrontate e discusse le possibili soluzioni.
L’obiettivo è affinare progressivamente la sensibilità linguistica dei
partecipanti attraverso la pratica. Sarà suggerita la lettura di alcuni
testi fondamentali sulla traduzione, che aiutino ad acquisire una maggiore
consapevolezza dei processi traduttivi.… [ Va' avanti ]

L’inchiesta di Biblit, giunta alla sua sesta edizione, ha lo scopo di fornire, sulla base delle segnalazioni di traduttori professionisti, indicazioni utili sull’andamento reale del mercato delle traduzioni in regime di diritto d’autore in Italia.

L’obiettivo dell’inchiesta è ricavare un quadro articolato e attendibile del settore che torni utile a chi vi lavora e possa servire come base di studio per eventuali analisi più approfondite di questo ambito professionale. Si invitano a partecipare i traduttori che  nel 2011 abbiano firmato uno o più contratti di traduzione in regime di diritto d’autore per committenti italiani a compilare il questionario. I dati sono raccolti ed elaborati in maniera anonima.

Per eventuali dubbi scrivere a inchieste@biblit.it… [ Va' avanti ]