Categoria: Archivio

This year English PEN launches an exciting new grants programme for UK
publishers of translated literature. Building on the success of the Writers
in Translation programme, which provides grants for the publicity of
translated titles, PEN will launch a new programme that will fund
translation costs directly.

The programme will be launched at the London Book Fair 2012 in the Literary
Translation Centre, after which time we will be accepting applications to
the fund. The first round of applications will close in June 2012.

For more information on this programme, please contact Emma Cleave, Writers
in Translation Programme Manager: emma@englishpen.org.

<http://www.englishpen.org/translation/pen-translates/>… [ Va' avanti ]

Mercoledì 28 marzo alle ore 18.00, in occasione dell’attribuzione del Premio Nazionale per la Traduzione alla casa editrice LaNuovaFrontiera, la Casa delle Traduzioni ospita una tavola rotonda con l’editore sul tema della traduzione.

Intervengono il direttore editoriale Lorenzo Ribaldi, Giorgio De Marchis, Riccardo Duranti, Giuseppe Tavani ed Elisa Tramontin.

Casa delle Traduzioni – Istituzione Biblioteche Comune di Roma
Via degli Avignonesi, 32 – 00187 Roma
Tel. 0645460720/0645430235
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it… [ Va' avanti ]

Corso di Isabella Blum in modalità e-learning
Saggi, letture e proposte editoriali

Il corso inizierà il 1° aprile e terminerà il 26 aprile

Questo modulo si concentra sull’elaborazione di tre testi diversi con i
quali un traduttore editoriale è chiamato a confrontarsi nella sua carriera.
Il primo è il saggio di traduzione, ovvero la prova che l’editore sottopone
agli aspiranti traduttori, per valutare le loro competenze traduttive. Il
corso si propone di offrire alcune indicazioni su come svolgere questa
prova, effettuando qualche esercitazione. Il secondo argomento trattato in
questo modulo è la scheda di lettura: come si legge un libro di cui si dovrà
redigere la scheda? A che cosa occorre fare attenzione?… [ Va' avanti ]

La Libreria L’Argonauta presenta

Libri in onda

23 e 24 Marzo 2012

Libreria L’Argonauta

Via Reggio Emilia, 89 Roma

La Libreria L’Argonauta di Roma, in collaborazione con nove case editrici, significative nel panorama della piccola e media editoria indipendente, ha organizzato per Venerdì 23 e Sabato 24 Marzo la prima edizione di Libri in onda, un percorso di due giorni interamente dedicato alla navigazione nel mare magnum editoriale, utilizzando come stelle del cammino editori di certo valore.

Intento di Libri in onda -e della Libreria L’Argonauta– è la promozione alla lettura e la conoscenza di quegli editori indipendenti, per lo più del panorama editoriale romano, che a volte, purtroppo, sono penalizzati nella visibilità dalle politiche commerciali.… [ Va' avanti ]

L’AISCLI e la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Torino organizzano l’AISCLI SUMMER SCHOOL. Numero minimo di partecipanti: 15 posti.
Per studenti di lauree specialistiche, magistrali, dottorandi e dottori di ricerca [Tirocinio per Laurea Specialistica da 10 CFU (250 ore). Per Laurea Magistrale da 6 CFU (180 ore) per gli studenti immatricolati a partire dall’a.a. 2010–2011]

PROGRAMME
From Europe to a variety of World Literatures and Cultures in English. The AISCLI Summer School aims at widening the competence of postgraduate students (also those who wish to become teachers, educators, cultural mediators, translators), doctoral students and PhD holders in the field of postcolonial theories, literatures and cultures.
This wider perspective on African, Caribbean, Canadian, Pacific and Asiatic artistic and intellectual productions – in the form of poetry, prose, drama, music, figurative art, architecture and cinema – will be the focus of a series of lectures, seminars and workshops held by Italian academics, who are expert and have publications in those fields.… [ Va' avanti ]

Mercoledì 21 marzo ore 18.00 presentazione, presso la Casa delle Traduzioni,
della rivista online Formafluens – International Literary Magazine. Saranno
presenti Marie-José Hoyet, docente di letterature francofone, Tiziana
Colusso, direttrice della rivista, i collaboratori della rivista Cristina
Cilli, Ilaria Guidantoni, Anna Laura Longo, Fiorenza Mormile, Rosa Pierno,
Anna Maria Robustelli. Durante l‘incontro sarà disponibile il cofanetto CD
contenente le annate della rivista marzo 2009 – marzo 2012.

<http://comune.roma.it/wps/portal/pcr?jppagecode=casa_traduzioni.wp>… [ Va' avanti ]

Langue&Parole organizza un laboratorio di traduzione letteraria con la collaborazione di due esperte traduttrici, Federica Aceto e Silvia Pareschi.
Periodo del laboratorio: 10 aprile – 11 maggio.

Cinque settimane di laboratorio, quattro romanzi da affrontare, quattro autori da capire, quattro incontri con chi ha lavorato sui testi, due esercitazioni di traduzione.
Per informazioni e iscrizioni:
<http://www.langueparoleformazione.com/kayaportfolio/tradurre-letteratura/>

Per tutti gli iscritti a Biblit, Biblitiana e Biblit su Twitter quota di adesione a € 270 fino alla fine delle iscrizioni.

Al momento dell’iscrizione mettere in copia l’indirizzo moderatore@biblit.it… [ Va' avanti ]

Online booking for Translation Summer School Use Your Language, Use Your
English now available.

The translation summer school, Use Your Language, Use Your English, will be
running for a second year at Birkbeck College in London. Organised by
Professor Naomi Segal (Birkbeck College), Professor Debra Kelly (University
of Westminster) and Ros Schwartz, professional translator and member of the
Translators Association (and founder member of CEATL).

Tutors will be Fred Pragnell (Arabic), Nicky Harman (Chinese), Ros Schwartz
(French), Shaun Whiteside (German), Kevin Halliwell (Italian), Antonia
Lloyd-Jones (Polish), Margaret Jull Costa (Portuguese) and Robert Chandler
(Russian).

The Summer School will be held on 9-13 July. Further information is
available here
<http://www.bbk.ac.uk/european/about-us/use-your-language-use-your-english>… [ Va' avanti ]

2012 BCLT Translation Summer School

This year’s programme of the Translation Summer School organised by the
British Centre for Literary Translation will include workshops translating
from French, German, Japanese and Spanish into English as well as, for the
first time, from Norwegian and Dutch into English. Workshop leaders and
(where available) authors will be as follows:

Dutch-English:

writer: Gustaaf Peek

workshop leader: David Colmer

French-English:

workshop leader: Adriana Hunter

German-English:

workshop leader: Katy Derbyshire

Japanese-English:

workshop leader: Michael Emmerich

Norwegian-English:

writer: Kjersti Skomsvold

workshop leader: Kari Dickson

Spanish-English:

workshop leader: Anne McLean

The summer school will run from Sunday 22 July until Friday 27 July, and
further information and updates are available here
http://www.bclt.org.uk/index.… [ Va' avanti ]