Il 27 e 28 maggio alla Sala Zavattini dell’Archivio audiovisivo del
movimento operaio e democratico, a Roma, l’Associazione videoteche
mediateche italiane e l’Archivio audiovisivo del movimento operaio e
democratico organizzano un corso di formazione e aggiornamento rivolto ai
professionisti che operano nelle biblioteche, negli archivi, nelle
mediateche e cineteche, nei musei, nelle scuole e università, nonché a tutti
gli operatori culturali. Il corso affronterà il tema del diritto d’autore e
degli audiovisivi nell’evoluzione all’interno della normativa italiana, per
delineare gli aspetti normativi e gestionali legati all’attività
bibliotecaria, mediatecaria e cinetecaria, museale e didattica nelle scuole.
Il corso fornirà indicazioni normative e linee guida per affrontare
correttamente le svariate casistiche che, nel rispetto del diritto d’autore,
si possono verificare sia nella gestione delle attività interne alle
biblioteche, mediateche e cineteche, sia nelle iniziative culturali rivolte
all’esterno.… [ Va' avanti ]
Autore: Sara Amorosini
Nell’ambito del Salone del Libro di Torino la rivista “tradurre” organizza tre incontri sul lavoro del traduttore in diretta
Venerdì 17 maggio, Spazio Incontri ore 19
Yasmina Melaouah traduce Daniel Pennac. Introduce Mario Marchetti.
Sabato 18 maggio, Spazio Incontri ore 19
Hado Lyria traduce Manuel Vazquez Montalbán. Introduce Damiano Latella.
Domenica 19 maggio, Spazio Incontri ore 19
Rossella Bernascone traduce Il Diario di una schiappa di Jeff Kinney. Introduce Susanna Basso.… [ Va' avanti ]
Babel vince il premio svizzero di letteratura 2013
“ La distinzione federale per la traduzione e la mediazione letteraria è assegnata quest’anno a Babel, Festival di letteratura e traduzione di Bellinzona, per il contributo straordinario che ha saputo dare a quella superiore forma di ospitalità che nasce dalla traduzione letteraria e dagli scambi tra le lingue e le culture di regioni e paesi vicini e lontani ”.
(Pietro de Marchi, membro della giuria federale della letteratura)
La cerimonia di premiazione si svolgerà giovedì 9 maggio, in occasione delle Giornate letterarie di Soletta.
http://www.premiletteratura.ch/it/premio-svizzero-di-letteratura-2013/babel/
…I complimenti agli organizzatori del festival che con il loro impegno hanno pienamente meritato questo giusto riconoscimento del loro lavoro!
Babel è il festival letterario centrato sulla traduzione, sia in senso stretto – scrittori che hanno uno stretto rapporto con più lingue o più culture a dialogo con i loro traduttori italiani, laboratori di traduzione – sia come metafora di ospitalità linguistica, attraversamento e incontro.
… [ Va' avanti ] Disponibili i risultati dell’inchiesta Biblit sulle tariffe 2011
I risultati dell’inchiesta di Biblit sulle tariffe 2011 sono stati
pubblicati nel sito di Biblit (www.biblit.it), sezione Inchiesta tariffe.
Disponibili la sintesi in slide e il rapporto (entrambi scaricabili).
Il link diretto al rapporto in formato ‘sfogliabile’ è:
http://issuu.com/biblit/docs/
Scuola di Specializzazione per traduttori editoriali: incontri di MAGGIO
giovedì 9 maggio 2013 – ore 14.30
Mariagiulia Castagnone
Dietro le quinte
I segreti del lavoro editoriale
Mariagiulia Castagnone è stata direttore editoriale delle Edizioni Piemme fino al giugno 2012 e ora è nel consiglio di amministrazione, dove si occupa degli autori istituzionali della casa editrice (Khaled Hosseini, Michael Connelly, Alessandro Perissinotto, e altri) e di pubbliche relazioni. Ha cominciato a lavorare in editoria presso l’agente letterario Eric Linder, poi è passata in Feltrinelli come editor della narrativa straniera, in Sperling & Kupfer come direttore editoriale, ha fondato con altri soci la casa editrice Anabasi e poi ha lavorato un paio d’anni alla Marsilio. Ha tradotto molto, spaziando dai classici come Edith Wharton ad autori come John Fante, Charles Bukowski, Doris Lessing, Jonathan Coe, Angela Carter, Norah Ephron, Martin Cruz Smith.… [ Va' avanti ]
Translation: Language across Languages, Pavia (3-4/10)
Translation: Language across Languages
3rd International Workshop
Pavia, October 2013
LETiSS officially announces its 3rd International Workshop that will be held
in Pavia in October 2013, under the title Translation: Language across
Languages.
I am attaching to this email the announcement of the event. It contains all
the relevant information about the Workshop programme. The Workshop is open
to students, Ph.D. candidates, Post-docs, researchers, translators, and
language teachers.
As usual for LETiSS events, no tuition fee is required.
Furthermore, 10 advanced students in linguistics and related fields will be
selected by the Organizing Committee, and LETiSS will cover their
accommodation expenses. The main criterion will be the degree of
relatedness/pertinence of their research interests with the topics of the
Workshop.… [ Va' avanti ]
Nida School of Translation Studies Research Symposium – September 20, 2013 – NYC
The Co-Directors of the Nida School of Translation Studies – Stefano Arduini and Philip H. Towner – announce the 2013 Translation Studies Research Symposium.
Symposium Theme: Cultural Translation
Presenters: Robert JC Young and Bella Brodzki
Respondents: Christi Merrill and Suzanne Jill Levine
Date and Time: Friday September 20, 2013, 10:00am – 4:00pm
Place: The College Board, 45 Columbus Avenue at 61st Street, New York, NY
Registration Fee: $75.00 USD
Presenters:
- Robert JC Young is Julius Silver Professor of English and Comparative Literature at New York University.
- Bella Brodzki is Alice Stone Ilchman Chair of Comparative and International Studies at Sarah Lawrence College.
- Christi A Merrill is an associate professor of South Asian Literature and Postcolonial Theory at the University of Michigan.
Maggio dei libri, Roma (23/04)
Maggio dei libri
“Leggere fa crescere” alla Casa delle Traduzioni
Martedì 23 aprile ore 17,30-19
Un’indagine sui traduttori editoriali
Nell’incontro verranno presentati i risultati di un’indagine sul lavoro dei traduttori editoriali, con particolare riguardo alle tariffe e alle prassi contrattuali, condotta dal network per traduttori letterari BIBLIT. Intervengono Marina Rullo (BIBLIT), la traduttrice francese Marguerite Pozzoli e Davide Imola, esperto del mercato delle professioni.
Istituzione Biblioteche Comune di Roma
Via degli Avignonesi, 32 – 00187 Roma
Tel. 0645460720/0645460723
casadelletraduzioni@
http://www.comune.roma.it/wps/
Tradurre libri per ragazzi, Roma (entro il 23/04)
Alla Casa delle traduzioni, via degli Avignonesi 32, Roma
nell’ambito del Maggio dei Libri
martedì 7-14-21-28 maggio ore 15–18
Laboratorio di traduzione condotto da Maurizio Bartocci, docente di
Traduzione Letteraria e Letteratura inglese al corso di laurea magistrale in
Interpretariato e Traduzione presso la LUSPIO-Università degli Studi
Internazionali di Roma.
Saranno ammessi al laboratorio 12 partecipanti.
Requisiti per la partecipazione
• iscrizione Bibliocard
• possesso di almeno un titolo di laurea triennale in discipline
linguistiche
• un’alta competenza della lingua inglese e della lingua italiana
• aver superato la prova di accesso di traduzione del brano (vedi
http://tinyurl.com/cs6kdlb)
la prova di traduzione dovrà essere inviata in formato .pdf, entro il 23
aprile alle ore 12, all’indirizzo casadelletraduzioni@
Incontri sulla traduzione organizzati dal Salone del Libro, Torino (16-19/05)
SALONE DEL LIBRO DI TORINO
l’AutoreInvisibile 2013
https://www.facebook.com/
Giovedì 16 maggio
Ore 12
Il contratto di edizione di traduzione
Intervengono: Elisa Comito (Strade)
Ore 14-16
Prima dopo e nel frattempo: il resto della filiera
L’agente
Rosaria Carpinelli (Consulenze Editoriali)
L’editor di narrativa straniera
Andrea Canobbio (Einaudi)
L’ufficio diritti
Cristina Foschini (GeMS)
L’ufficio stampa
Valentina Fortichiari (Longanesi)
Ore 16
Editoria in transizione: capire i cambiamenti per cogliere le opportunità di lavoro
Intervengono: Mattia Carratello (Sellerio), Gioia Guerzoni, Anna Mioni (AC²), Roberta Scarabelli (A.I.T.I.)
Ore 17.30
A volte ritornano: nuova edizione riveduta e corretta Franca Cavagnoli
Venerdì 17 maggio
Ore 11
Come si fa una proposta editoriale
Intervengono: Simona Cives (Casa delle Traduzioni, Biblioteche di Roma), Angelo Molica Franco (Del Vecchio), Simona Olivito (E/O), Claudia Tarolo (Marcos y Marcos)
Ore 13.30
Prima dopo e nel frattempo: il resto della filiera
Il commerciale
Pietro Biancardi (Iperborea) e Marco Cassini (minimum fax)
Le librerie
Romano Montroni
Ore 14.30
Traduttore e redattore a confronto
Il re pallido di David Foster Wallace e Cicatrici di Juan José Saer
Intervengono: Giovanna Granato con Alessandra Montrucchio (Einaudi), Gina Maneri con Lorenzo Ribaldi (La Nuova Frontiera)
Ore 16.00
Translating fifty (and more) shades
Intervengono: Alessandra Bazardi (Harlequin), Martina Donati (Newton Compton), Federica Magro (Rizzoli), Joy Terekiev (Mondadori)
Sabato 18 maggio
Ore 11
Traduzione e riscrittura nella letteratura per ragazzi Cristina Brambilla (Piemme), Carlo Gallucci (Gallucci), Fiammetta Giorgi (Mondadori Ragazzi), Beatrice Masini (RCS)
Ore 13
Traduttore e redattore a confronto
Versioni di me di Dana Spiotta e Il barone sanguinario di Vladimir Pozner
Intervengono: Francesco Pacifico con Martina Testa (minimum fax), Giuseppe Girimonti Greco e Lorenza Di Lella con Valeria Perrucci e Ena Marchi
(Adelphi)
Ore 14.30
Il Dizionario delle Collocazioni
Paola Tiberii (Zanichelli)
Al termine Lorenzo Enriques annuncerà il nome del vincitore
del Premio Zanichelli Giornate della Traduzione 2013.… [ Va' avanti ]