Università degli Studî Suor Orsola Benincasa

Do.Ri.F. Università

 

 

 

Traduire le polar
Tradurre il giallo

 

 

Seminario

Napoli, 14-15 novembre 2013
Biblioteca Pagliara, via Suor Orsola 10

 

 

 

Il giallo, moderno genere para-letterario di facile consumo, oggi pienamente sdoganato e ascritto ad una indiscutibile legittimità culturale, offre nelle sue fondamentali declinazioni – linguistica, sociale, culturale – la naturale occasione di un’indagine traduttologica chiamata alla complessa ed eccitante decifrazione dei suoi numerosi enigmi paradigmatici: formali, come l’adattamento o la ritraduzione, contenutistici quali dialetti, gerghi o linguaggi settoriali, e persino trasversali con i culturemi. Pertanto le scelte traduttive, più che mai nella letteratura poliziesca, non possono deludere le attese dell’onnipotente lettore.… [ Va' avanti ]

Lo sfavillio dell’attimo
Miss Brill di Katherine Mansfield

workshop di traduzione letteraria dall’inglese

Sabato 9 novembre 2013
ore 11.00 – 16.45
P.zza IV Novembre, 4
20124 Milano

Metro: Centrale FS

Iscrizione: € 90.00
Per info e materiale didattico scrivere a:
Dori Agrosì – workshop@lanotadeltraduttore.it

 

 

Docente:
Franca Cavagnoli

Testo:
Miss Brill
(Katherine Mansfield, The Garden Party, and Other Stories. 1922)

Breve estratto del testo: “There were a number of people out this afternoon, far more than last Sunday. And the band sounded louder and gayer. That was because the Season had begun. For although the band played all the year round on Sundays, out of season it was never the same.… [ Va' avanti ]

Offerta speciale per Biblit anche sul ciclo di 3 webinar a cura di
Langue&Parole:

“Tradurre i romanzi rosa”

5, 12, 19 dicembre dalle ore 18.00

Per gli iscritti a Biblit e Biblitiana tariffa ‘early bird’ (75 euro) valida
fino al termine delle iscrizioni: 5 dicembre.

Info e iscrizioni:
<http://www.langueparoleformazione.com/kayaportfolio/tradurre-i-romanzi-rosa
/>… [ Va' avanti ]

Offerta speciale per Biblit sul ciclo di webinar “Tradurre i sottotitoli e
per il doppiaggio” a cura di Langue&Parole

2, 6, 13 e 20 dicembre, dalle 18.00 alle 19.30

Webinar in diretta, registrati e rivedibili in caso di assenza.

Dopo la prima edizione dedicata esclusivamente alla sottotitolazione con
Federica Mauri (che dal 2005 è alle prese con i sottotitoli di fiction,
documentari a telecronache sportive) torna il ciclo di webinar sulla
traduzione audiovisiva. Questa volta si aggiunge alla squadra anche Cinzia
Di Barbara, insegnante di traduzione audiovisiva presso il Dipartimento di
Lingue della Fondazione Scuole Civiche di Milano e co-fondatorice di
IDIORAMA, network di traduttori audiovisivi. Quattro incontri da 90 minuti
per fare chiarezza su questa branca della traduzione che suscita molta
curiosità e interesse tra chi è agli inizi della professione, ma che genera
anche tanta confusione sulle reali mansioni che toccano effettivamente al
traduttore.… [ Va' avanti ]

 

 

 

Link al programma degli incontri riguardanti la traduzione editoriale previsti per venerdì 15 novembre al PBF:

http://linguaculture.wordpress.com/2013/10/25/programma-pbf-translation/

Nonché i laboratori di traduzione dall’inglese e dal tedesco:

http://www.pisabookfestival.com/edizione2013/Workshop%20di%20traduzione.asp… [ Va' avanti ]