Mordi e fuggi

Per John Berger (1926-2017)

Foto: Ulf Andersen/Getty Images

Foto: Ulf Andersen/Getty Images

Ricordiamo John Berger, che ha unito come pochi altri l’arte e la letteratura, insegnandoci a guardare con occhi diversi, grazie a questo suo intervento tradotto, come di consuetudine, da Maria Nadotti. «La scrittura germoglia da qualcosa di più profondo e generale: il rapporto con la lingua.»… [ Va' avanti ]

Le traduzioni alla prova del tempo

holden1La scorsa settimana Fahrenheit, il benemerito programma di Radio Tre, ha ospitato una bella discussione su un tema che ritorna ciclicamente: le traduzioni alla prova del tempo che passa. Al microfono di Loredana Lipperini, ne parlano Matteo Colombo, Jean-Paul Manganaro e la nostra Susanna Basso. Potete riascoltarli a questo link.… [ Va' avanti ]

Il corpo sonoro del testo di James Joyce

«Una delle resistenze più grandi da vincere nel tradurre Joyce è stabilire che l’aspetto da preservare, se non è possibile conservare tutto e quindi si deve scegliere, è quello sonoro, anziché quello semantico». Torniamo sulla nuova traduzione di Un ritratto dell’artista da giovane lasciando la parola a Franca Cavagnoli (grazie a Doppiozero).… [ Va' avanti ]

La revisione, un dialogo serrato

Tra gli articoli di mediAzioni, la rivista online promossa dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, ne segnaliamo due in particolare a proposito di revisione. Franca Cavagnoli ha rivisto una traduzione che risale addirittura al 1948, senza poter dialogare con la precedente traduttrice. Giovanna Scocchera, invece, racconta un’esperienza di revisione particolarmente collaborativa (Il progetto Kraus di Jonathan Franzen, tradotto da Silvia Pareschi per la parte inglese e da Claudio Groff per la parte tedesca).… [ Va' avanti ]

Riso nero senza passare per Pavese

Sul blog Ho un libro in testa di Chicca Gagliardo, Marina Pirulli, traduttrice di Riso nero di Sherwood Anderson (Cliquot), racconta di come abbia cercato di evitare il confronto con la storica traduzione di Cesare Pavese per Frassinelli. Ciò nonostante, è saltato fuori Anthony Chiuminatto, musicista americano… consulente di Pavese. Ma gli anni passano e quei consigli non sono sempre affidabili.… [ Va' avanti ]

In vista di Urbino

Domani comincia a Urbino la quattordicesima edizione delle Giornate della Traduzione Letteraria. Condividiamo volentieri le parole di Ilide Carmignani, organizzatrice dell’evento, e l’anteprima del discorso della nostra Susanna Basso, che riceverà il Premio Enriques per la traduzione.… [ Va' avanti ]

Al lavoro su Eccomi di Jonathan Safran Foer

Grazie a STL – Studio di traduzioni legali abbiamo letto questa bella intervista a Irene Abigail Piccinini, traduttrice di Eccomi di Jonathan Safran Foer (Guanda). Siamo felici di vedere sottolineato lo stretto legame con la redazione e il revisore. (Ma siamo sicuri che quattro mesi per tradurre un libro simile siano un tempo congruo?)… [ Va' avanti ]

«Non dobbiamo riscrivere, solo tradurre»

Grazie a Oblique Studio e a Elvira Grassi per avere intervistato Giorgio Amitrano, traduttore dal giapponese, non solo di Murakami e Yoshimoto, anche se sono gli autori più noti. Prendiamo nota di questa bella frase: «Credo che non si smetta di essere traduttori, nemmeno quando questa attività, per qualche ragione, si interrompe».… [ Va' avanti ]

Far rivivere un classico: Anna Karenina

zonghetti_kareninaDopo la pausa estiva, eccoci di nuovo a parlare di un altro dei molti classici che ritornano in libreria con una nuova traduzione. Claudia Zonghetti ha ritradotto Anna Karenina per Einaudi ed è stata intervistata più volte a questo proposito. Segnaliamo l’intervista di Federica Manzon su «Il Piccolo» di Trieste, in cui interviene anche Enrico Ganni, curatore della collana di Einaudi «Le grandi traduzioni».… [ Va' avanti ]