Avevamo già segnalato la traduzione a otto mani di Viaggiatore in terra di Julien Green (Nutrimenti). Sull’Indice dei Libri del Mese, la rubrica “L’isola delle voci” a cura di Eloisa Morra ospita l’intervento di Francesca Scala, che affronta i problemi da lei incontrati nel racconto Le chiavi della morte. Cosa fare dell’aggettivo cuivré se ricorre in contesti che non ammettono la stessa resa in italiano? Una scelta difficile, ma necessaria.… [ Va' avanti ]
Premi e incentivi alla traduzione 2015
In occasione del XXVIII Salone del Libro di Torino, è disponibile
gratuitamente la pubblicazione Premi e incentivi alla traduzione 2015,
curata da AIE e Giornale della Libreria.
Altre informazioni qui:
http://www.biblit.it/2015/05/
__._,_.___
… [ Va' avanti ] Primo numero della nuova serie de Il Colophon (maggio 2015)
Vi segnaliamo un’interessante lettura: il primo numero della nuova serie de Il Colophon, interamente dedicato alla lingua italiana della scrittura e della traduzione.
Call for Proposals: Postgraduate Translation Symposium, UEA Norwich (within 26/05/2015)
The sixth Postgraduate Translation Symposium at the University of East
Anglia aims to explore new perspectives and conceptualisations of
untranslatability which go beyond traditional comparisons of target
texts with their sources.
https://www.uea.ac.uk/lcs/events/untranslatability… [ Va' avanti ]
È uscito il n. 8 di «tradurre» (primavera 2015)
È appena uscito il n. 8 della rivista «tradurre». Trovate l’indice seguendo il link oppure dopo il salto. In questo numero, il Tiro libero in “chanson” è affidato a Francesco Forlani. Tim Parks introduce un’analisi comparativa di romanzi italiani e di romanzi tradotti dall’inglese, da fine ‘800 ad oggi. E poi: Alessandro Bosco con un ritratto di Enrico Filippini e tutte (o quasi) le sue traduzioni; riflessioni sui recenti libri di Daniele Petruccioli e Massimo Bocchiola; esperienze di traduzione, dal punto di vista didattico (Susanna Basso e Paola Mazzarelli) o con l’ausilio dell’audiolibro (Rossella Bernascone). E molto altro ancora.
Aspettiamo i vostri commenti!
In questo numero – Numero 8
L’AutoreInvisibile al Salone del Libro di Torino 2015
Dopo il salto, trovate il programma completo di l’AutoreInvisibile, che compie 15 anni di presenza (auguri!) al Salone del Libro di Torino. Tutti gli incontri sono coordinati da Ilide Carmignani. Segnaliamo la presenza straordinaria di Vincenzo Mantovani sabato 16, ma il programma è tutto molto interessante.