Sul sempre più interessante blog Vita da editor, Giovanni Turi ha intervistato Lorenzo Flabbi, capo di L’Orma editore e traduttore di Il posto e Gli anni di Annie Ernaux. Un’esperienza complessa, dall’acquisizione alla traduzione, senza trascurare il ruolo della piccola editoria.… [ Va' avanti ]
Il richiamo della foresta (o Michele Mari e il wild)
Il richiamo della foresta è di certo uno dei libri di Jack London più ritradotti. Michele Mari, che si è appena cimentato con il cane Buck e il Klondike, spiega nella prefazione perché ha mantenuto il titolo, senza provare un’alternativa per The Call of the Wild.… [ Va' avanti ]
In ricordo di Carmen Balcells
Dietro le traduzioni, spesso non ci sono solo i traduttori, ma complesse trattative. Ricordiamo Carmen Balcells, la grandissima agente letteraria di tanti autori sudamericani (e non solo), con l’articolo di Francesca Lazzarato apparso su il manifesto.… [ Va' avanti ]
La Giamaica e le sue difficoltà (per il traduttore)
Un’impresa funambolica. Così Paola D’Accardi descrive il suo lavoro su Breve storia di sette omicidi di Marlon James (Frassinelli). Creolo, gerghi, riferimenti a tv, pubblicità e ovviamente musica. Questa è la sua nota alla traduzione.… [ Va' avanti ]
Nuove modalità di accredito a Più Libri Più Liberi, Roma (4-8/12/2015)
Nuove modalità di accredito a Più Libri Più Liberi (Roma,
4-8 dicembre 2015).
Per avere diritto all’accredito i traduttori devono avere tradotto un
libro negli ultimi 5 anni.
L’accredito è gratuito **fino al 2 ottobre**, dopo quella data costa 5 euro.
Tutte le informazioni alla pagina:
http://www.piulibripiuliberi.
Esisteva già la traduttologia italiana nell’Ottocento? Sì!
Anticipiamo un estratto dal libro di Francesco Laurenti Tradurre: Storie, Teorie, Pratiche dall’Antichità al XIX secolo, di prossima pubblicazione per Armando editore. Già nell’Ottocento esistevano traduttologi italiani, anche se le loro opere sembrano ormai dimenticate. Il capitolo che proponiamo presenta tre autori di piccoli trattati sulla traduzione, Francesco Soave, Dionigi Strocchi e Antonino Carrano.