Su L’Indice dei libri del mese, Vittoria Martinetto, traduttrice del portoghese António Lobo Antunes, pluricandidato al Nobel, parla del corpo a corpo con la sua scrittura. In più trovate un breve confronto con i colleghi che lo traducono in spagnolo (Mario Merlino) e in francese (Geneviève Leibrich).… [ Va' avanti ]
Editoriaraba, nuovo ingresso tra i siti amici
Oggi segnaliamo un blog che entra stabilmente tra i nostri siti amici (nella colonna di destra di Bloc-notes). Editoriaraba, a cura di Chiara Comito, si occupa di letteratura araba contemporanea (sia narrativa che poesia) e si propone di divulgarla in Italia.
… [ Va' avanti ] Un traduttore italiano riceve il Korean Literature Translation Award
Il traduttore italiano Andrea De Benedittis ha ricevuto a Seul il Korean Literature Translation Award per la traduzione del romanzo Ho il diritto di distruggermi di Kim Young-ha (ed. Metropoli d’Asia). Il premio è giunto alla sua tredicesima edizione e ha segnalato anche traduttori verso il francese, lo spagnolo e il vietnamita.… [ Va' avanti ]
Carlo Carena, una vita da classicista
Fabio Pusterla e Il nido dell’anemone, saggio su Philippe Jaccottet
Riprendiamo da Le parole e le cose un estratto di Il nido dell’anemone di Fabio Pusterla (Edizioni d’if), un saggio dedicato a Philippe Jaccottet, poeta e traduttore svizzero francofono (che Pusterla ben conosce avendolo tradotto in italiano). Si fa il punto sulla ricezione italiana di Jaccottet. Un territorio, insomma, talvolta disertato da teorici e ideologi della letteratura, ma caro ai lettori e agli scrittori.… [ Va' avanti ]
L’italiano delle traduzioni e la norma in movimento
Sul sito della Treccani.it trovate uno speciale dedicato all’italiano delle traduzioni. Anche cinema, fumetti e giornali contribuiscono allo sviluppo della nostra lingua e a conservare o sovvertire le norme. Interventi di Mattia Bernardini, Michele A. Cortelazzo, Laura Ferrario, Anna Macedoni, Stefano Ondelli, Matteo Viale.… [ Va' avanti ]