Grazie a Sotto il vulcano, il blog delle edizioni SUR, segnaliamo l’articolo originale di Scott Esposito apparso su Literary Hub (qui invece la traduzione in italiano di Sara Reggiani) in cui si intervistano sei traduttori di David Foster Wallace. Nell’arco di vent’anni, infatti, Infinite Jest è stato tradotto in sole cinque lingue (italiano, spagnolo, portoghese, tedesco, francese; una sesta traduzione, in greco, è attualmente in corso). Per l’Italia, ne parla Giovanna Granato (Il re pallido e Oblio). Come ricorderete, sul destino italiano delle opere di Foster Wallace ha scritto Norman Gobetti sul n. 4 di «tradurre».… [ Va' avanti ]
Le royalties, queste sconosciute
La grande maggioranza dei traduttori italiani non percepisce una percentuale sulle vendite del libro tradotto, nonostante sia una pratica decisamente più diffusa in Europa. Su doppioverso potete leggere un’indagine empirica a questo proposito. Sì, le royalties sono merce rara, ma come rispondono gli editori quando il traduttore si arma di coraggio e le richiede?… [ Va' avanti ]
Perle e cicatrici, il blog di Raul Schenardi
La bella immagine qui sopra introduce “Perle e cicatrici“, il blog curato dal traduttore Raul Schenardi che si occupa di letteratura latinoamericana, con recensioni, interviste e approfondimenti. Segnaliamo, come punto di partenza, l’interessante profilo di Osvaldo Soriano.… [ Va' avanti ]
Fulvio Ferrari vince il Premio von Rezzori per la traduzione
Fulvio Ferrari ha vinto il premio Gregor von Rezzori per la traduzione di L’arte di collezionare mosche di Fredrik Sjöberg (Iperborea). Mercoledì 8 giugno alle 16, alla Balconata di Palazzo Strozzi a Firenze, incontra i tre giurati del Premio Martina Testa, Ilide Carmignani e Leonardo Marcello Pignataro.… [ Va' avanti ]
Due traduzioni non possono essere rivali
Sulla Domenica de Il Sole 24 ore, Quirino Principe, parlando della nuova traduzione del Doktor Faustus di Thomas Mann a cura di Luca Crescenzi (Meridiani Mondadori), dice una cosa importante. È inutile dividersi in fazioni pro o contro la vecchia traduzione di Ervino Pocar. “Due traduzioni che abbiano infuso, in epoche diverse, energia e nobiltà, non possono essere rivali, ed è ridicolo pensarlo.”… [ Va' avanti ]
Translating Scandinavia in Italian and German Translation, 1918-1945 (entro 1/6)
The Danish Academy in Rome and The Italian Institute for Germanic Studies are organizing the international conference “Translating Scandinavia” in Rome on 20-21 October 2016. The conference is supported by the Carlsberg Foundation (www.carlsbergfondet.dk).
We especially invite papers that,while presenting a specificcase study, also address broader methodological and theoretical problemsin writing translation history. Participants may choose to focus on Scandinavian literature in Italian or German translation or on the interaction between the canons of Scandinavian literature in the two countries.
Topics might include:
Translators of Scandinavian literature
Cultural mediators between Scandinavia, Italy and Germany
Scandinavian literature in publishers’ series
Scandinavian literature in world literature anthologies
Changing functions of Scandinavian literature before and afterthe advent of Fascism/Nazism
Relay translations
Censorship (e.g.