Sul sito della Fondazione Cesare Pavese Iuri Moscardi ha intervistato Tim Parks, in occasione della sua traduzione in inglese di La luna e i falò (The Moon and the Bonfires, edita da Penguin). Non è impresa semplice tenere sotto controllo il registro, «capire dove l’italiano è ‘ordinario’ e dove invece viene usato con un tono diverso, letterario o dialettale».