Corso di Isabella Blum in modalità e-learning
Saggi, letture e proposte editoriali
Il corso inizierà il 1° aprile e terminerà il 26 aprile
Questo modulo si concentra sull’elaborazione di tre testi diversi con i
quali un traduttore editoriale è chiamato a confrontarsi nella sua carriera.
Il primo è il saggio di traduzione, ovvero la prova che l’editore sottopone
agli aspiranti traduttori, per valutare le loro competenze traduttive. Il
corso si propone di offrire alcune indicazioni su come svolgere questa
prova, effettuando qualche esercitazione. Il secondo argomento trattato in
questo modulo è la scheda di lettura: come si legge un libro di cui si dovrà
redigere la scheda? A che cosa occorre fare attenzione? Che cosa inserire (e
che cosa non occorre inserire) nella scheda? Infine, il terzo argomento è la
proposta editoriale. Qual è il modo corretto di proporre a un editore un
progetto di traduzione? Che cosa è lecito aspettarsi dall’operazione? Come
deve essere articolata la proposta?
Le richieste di iscrizione possono essere inoltrate a Isabella C. Blum:
info@isabellablum.it
Il costo del corso è di 220 euro IVA inclusa. La quota di partecipazione
comprende anche la licenza d’uso annuale per un’opera di consultazione
Zanichelli online. Al termine del corso, a tutti coloro che avranno
effettivamente partecipato alle attività proposte, sarà rilasciato un
attestato di partecipazione riconosciuto dalle associazione di categoria
(AITI, ANITI) ai fini dei programmi di formazione permanente previsti per i
membri.
Ulteriori informazioni sul modulo in questione, compreso il programma
dettagliato, sono reperibili qui:
http://isabellablum.it/corsi-
e-proposte-editoriali.html
______________________________
Chi desiderasse informazioni aggiuntive sulle modalità di svolgimento dei
corsi in e-learning, può consultare questa pagina:
http://www.isabellablum.it/
ità-e-learning.html