Categoria: Italia

La narrativa per bambini e ragazzi

In questi anni di profonda crisi per tutta l’editoria, i libri per bambini e ragazzi sono stati una vera e propria ancora di salvezza che ha permesso al settore di rimanere “a galla”. La traduzione dei testi per bambini e ragazzi diventa quindi, tanto più in questo momento di congiuntura sfavorevole, un lavoro prezioso e necessario. E anche molto divertente, se le guide sono due professionisti come Beatrice Masini e Franco Nasi.

Il seminario

COS’E’?

L’appuntamento, articolato su 8 ore distribuite tra due giorni, permetterà ai partecipanti di lavorare insieme a due figure di spicco della traduzione e dell’editoria, affrontando tutte le problematiche legate al linguaggio tipico del genere.… [ Va' avanti ]

La Casa delle Traduzioni e la Fondazione Di Vagno organizzano, presso la Fondazione Di Vagno  a Conversano

Miracolo a Poskokova Draga

Laboratorio di traduzione dal croato sul libro di Ante Tomić

A cura di Ljiljana Avirovic

26-28 giugno 2015

Venerdì pomeriggio ore 16-19

Sabato 10-13; 15-18

Domenica mattina 10-12

Tutto ciò che abbiamo sempre desiderato da un romanzo umoristico possiamo trovarlo in  Miracolo a Poskokova Draga, l’ultima novità sfornata dalla fucina di Ante Tomić. È un racconto geniale la cui trama appassionante è ricca di personaggi esuberanti, dialoghi brillanti, momenti di tensione e di imprevedibili colpi di scena comici. In questo romanzo, sapientemente bilanciate,  troviamo situazioni da commedia hollywoodiana, elementi di thriller, scene da racconti di strada e da commedia degli errori.  … [ Va' avanti ]

Alla Casa delle Traduzioni giovedì 7 maggio ore 17,30-19

Iolanda Plescia

Le lettere d’amore di Enrico VIII ad Anna Bolena: traduzione e distanza

Interviene Nadia Fusini

L’incontro sarà dedicato al problema della traduzione di testi lontani nel tempo, in cui la distanza linguistica si associa a una distanza culturale che pone sfide interessanti al traduttore. Le lettere di Enrico VIII ad Anna Bolena nascono all’interno della fluida mutevolezza dell’inglese early modern, ma sono anche il frutto di convenzioni linguistiche e culturali del tempo, che per esempio determinano una doppia identità linguistica per Enrico, il quale scrive sia in inglese che in francese. Il contesto storico degli anni cruciali dello scisma inglese, gli stilemi e le immagini di un dialogo della passione fortemente legato al linguaggio dell’amor cortese, la forma epistolare, sono tutti fattori che influenzano in vario modo il lavoro traduttivo.… [ Va' avanti ]

“Piazze del libro”. Nell’intento di catturare l’entusiasmo dei più
giovani come del grande pubblico, la campagna Il Maggio dei Libri
sboccia in 18 piazze d’Italia dal 21 maggio al 2 giugno con un
ricco programma di iniziative in contemporanea, organizzate in
collaborazione con l’Anci, Associazione Nazionale Comuni Italiani.

http://www.ilmaggiodeilibri.it/leggi/4/numerose_piazze_d%27italia_per_il_maggio_dei_libri.html

Appuntamenti Maggio dei Libri 2015
http://www.ilmaggiodeilibri.it/Appuntamenti.html… [ Va' avanti ]

Giovedì 16 aprile ore 18

Alla Casa Argentina, via Veneto 7

Proiezione del film Un giorno questo dolore ti sarà utile di Roberto Faenza, tratto dall’omonimo libro di Peter Cameron

Seguirà una conversazione con il regista a cura di Giuseppina Oneto, traduttrice del libro, e con Isabella Zani, traduttrice della sceneggiatura.

«La prima volta che l’ho incontrato James Sveck, il protagonista del libro e del film, parlava inglese. A me è toccato reinventarlo in italiano. Ora lo vedo sullo schermo e ha un viso in carne e ossa, dei tratti ben distinguibili e quel viso ora rimane per me il viso di James Sveck, non importa quante volta ancora abbia voglia di riprendere in mano il libro.… [ Va' avanti ]

A Città di Castello (PG) si terrà dal 26 al 29 marzo il festival di letture “CaLibro”, di seguito il programma delle giornate:

http://calibrofestival.com/… [ Va' avanti ]

27-29 marzo, Frigoriferi Milanesi, Milano.

Book Pride è la prima fiera dell’editoria “naturalmente indipendente”, promossa da ODEI-Osservatorio degli Editori Indipendenti: un grande evento di promozione della cultura che riunisce a Milano, per tre giorni, editori, autori, giornalisti, lavoratori della conoscenza, artisti. Il progetto Book Pride mira a salvaguardare la “bibliodiversità” messa sempre di più a rischio dall’azione dei grandi gruppi editoriali.
La fiera non ha biglietto di ingresso e offre al pubblico un ricco programma di eventi, con numerosi incontri professionali, incentrato su un tema che per il 2015 è la differenza.

Per saperne di più leggi anche:
L’Osservatorio degli editori indipendenti e la tutela dell’editoria
(Il lavoro culturale, 16 febbraio 2015)

info@bookpride.it… [ Va' avanti ]

Festival degli Scrittori
Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze

Shortlist Premio von Rezzori per la migliore traduzione

La giuria del Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze per la migliore traduzione italiana di opera straniera – giunta alla nona edizione – annuncia la shortlist dei finalisti selezionati:

Federica Aceto per End Zone di Don DeLillo (Einaudi)
Matteo Colombo per Il giovane Holden di J.D. Salinger (Einaudi)
Antonietta Pastore per L’incolore Tazaki Tsuruku e i suoi anni di pellegrinaggio, di Murakami Haruki(Einaudi)
Sergio Claudio Perroni per Lo straniero di Albert Camus (Bompiani)
Daniele Petruccioli per Pezzi di vetro di Alain Mabanckou (66th & 2nd)
Giorgio Pinotti per ’14 di Jean Echenoz (Adelphi)

La giuria del Premio Gregor von Rezzori per la migliore traduzione italiana di opera straniera, composta da Martina Testa (presidente), Ilide Carmignani e Leonardo Marcello Pignataro annuncia la shortlist dei finalisti selezionati per la nona edizione. … [ Va' avanti ]

Alla Casa delle Traduzioni giovedì 26 marzo ore 17,30-19 

Raul Schenardi e Francesca Lazzarato

Roberto Arlt, quello “strano animale idiomatico”

«Tutti gli scrittori che amiamo sembrano scrivere in una lingua straniera», parole di Proust che César Aira commenta così: «Credo che il senso della frase sia che, in realtà, ogni scrittore inventa una lingua straniera, che è il suo stile». Ecco dunque un buon motivo per amare Roberto Arlt, che in effetti scriveva in una lingua straniera, quella imparata in casa da bambino, dove né l’odiato padre prussiano né l’ipersensibile madre di origini italiane parlavano con scioltezza lo spagnolo. Una lingua che era anche quella dei suoi compagni di disavventure – raccontate dal protagonista del suo primo romanzo, Il giocattolo rabbioso –, fatta di prestiti lessicali dall’italiano, ma soprattutto dai vari dialetti della penisola, dato che ben pochi dei numerosissimi emigrati italiani a Buenos Aires erano scolarizzati.… [ Va' avanti ]