Martedì 22 marzo, dalle 17.30 alle 19, Paolo Cesari, Rosarita Digregorio,Saverio Simonelli propongono un approfondimento alla scoperta del mondo linguistico delle fiabe, intitolato E a chi per ultimo l’ha raccontata, ancor la bocca non s’è sfreddata: viaggio nel linguaggio delle fiabe.
Il genere fiabesco sta vivendo una nuova stagione, ammesso che ci sia mai stato un tempo in cui abbia subito oblio e declino. Grazie alla illuminata azione di editori, traduttori e illustratori, la fiaba torna ad essere protagonista della letteratura per bambini e ragazzi, scevra di addolcimenti culturali e linguistici, offrendo spunti anche per riscritture e rielaborazioni attuali. Saverio Simonelli esplorerà i legami comuni e i tratti specifici della cultura tedesca emergenti dal tesoro letterario fiabesco nell’immaginario paneuropeo, Paolo Cesari racconterà la sua esperienza di traduttore di libri per giovanissimi presso Orecchio Acerbo, casa editrice originale e attenta alla simbiosi tra testo e immagine, Rosarita Digregorio ripercorrerà il percorso della fiaba nella cultura italiana e le questioni traduttive ed editoriali poste da questi testi poliformi, antichi e sempre nuovi.… [ Va' avanti ]
