Categoria: Archivio

About Banff International Literary Translation Centre (BILTC)

Inspired by the network of international literary translation centres in Europe, the Banff International Literary Translation Centre (BILTC) is the only one of its kind in North America. The primary focus of the residency program is to afford working and professional literary translators a period of uninterrupted work on a current project, within an international community of their colleagues.

The program is open to literary translators from Canada, Mexico, and the United States translating from any language, as well as to international translators working on literature from the Americas (both the North and South American continents). Since the inaugural program in 2003, the Centre has hosted translators from approximately 30 countries translating work involving nearly 40 languages.… [ Va' avanti ]

Current Trends in Translation Teaching and Learning
Call for Papers

Papers are currently being sought for the 2012 edition.

Current Trends in Translation Teaching and Learning is a double-blind refereed series that explores a variety of issues related to translation teaching and learning. Qualitative or quantitative research articles that are relevant to translation teaching and learning are sought.

Deadline for submissions for the 2012 book is February 14, 2012.

http://www.cttl.org/

Papers, proposals and enquiries should be addressed to
mike.garant@helsinki.fi… [ Va' avanti ]

Call for papers. September 7-8 2012, Bangor University UK.

The aim of this interdisciplinary conference is to focus on questions of cultural translation in all its forms and constructs. As global identity becomes increasingly defined by questions of communication across languages and cultures the role of translation becomes key in the forging of new subjectivities.

Topics could include (although are not limited to) :

1. adaption in literature, film and media;

2. interplay between East Asian nations;

3. construction of East Asia as a theoretical/political/cultural concept;

4. a focus on the interplay between East Asia and the West;

5. global dissemination of East Asian popular culture;

6. creative writing and literary translation as cross-cultural tool.… [ Va' avanti ]

Grió, per chi non la conoscesse già, è un’associazione culturale che si occupa di promozione del cinema documentario di creazione e della traduzione letteraria. Nel campo della traduzione letteraria Grió promuove la valorizzazione della figura del traduttore e del suo importante ruolo di mediatore tra culture attraverso l’organizzazione di incontri, conferenze, workshop e corsi di formazione.

Quest’anno i corsi di traduzione Grió a Roma inizieranno il 28 gennaio e termineranno il 17 marzo 2012. Saranno riuniti in un’unica edizione invernale i laboratori di traduzione dall’inglese, francese, tedesco e spagnolo.
È prevista una prova di ammissione, che si terrà in aula.
La prima sessione di prove si terrà sabato 3 dicembre prossimo dalle 11.30 alle 13.30 presso l’Istituto Spellucci, in via S.… [ Va' avanti ]

On Friday 9 and Saturday 10 December 2011 the thirteenth edition of the Dutch Literary Translation Days will take place in Amsterdam. On the first day a symposium will be organized on the theme of ‘”Translation and Zeitgeist: the shelf life of the translator”. Do translators have a sell-by date? Should they stop translating certain kinds of texts as they get older? How well do they feel their translations from decades ago have withstood the test of time? Has their approach to translation changed over the years? And what about young translators, who are confronted with the words of writers who are (much) older than them? What policy do publishers have?… [ Va' avanti ]

Nei mesi di novembre e dicembre La Casa delle Traduzioni (Roma) ha organizzato quattro incontri dedicati alla traduzione letteraria e ai suoi protagonisti.

Calendario:

– 23 novembre: presentazione della traduzione di Il compleanno di Dulce Maria Cardoso, Roma, Voland, 2011. Ne parlano l’editore Daniela Di Sora e il traduttore Daniele Petruccioli. Collegamento via Skype con l’autrice.
– 7 dicembre: presentazione della rivista «Tradurre». Partecipano Gianfranco Petrillo, direttore della rivista, e Claudia Tarolo (edizioni Marcos y Marcos).
– 12 dicembre: presentazione della traduzione di San’kja di Zachar Prilepin, Roma, Voland, 2011. Partecipano l’autore e l’editore Daniela
Di Sora.
– 16 dicembre: reading natalizio alla Casa delle Traduzioni. Gli amici traduttori leggono passi scelti tratti da un proprio lavoro.… [ Va' avanti ]

Sono aperte le iscrizioni al seguente modulo in modalità e-learning “I margini di libertà del traduttore – un negoziato infinito”.

Il corso inizierà il 22 novembre e terminerà il 18 dicembre.

Le richieste di iscrizione possono essere inoltrate a Isabella C. Blum: info@isabellablum.it

Il costo del corso è di 200 euro IVA inclusa. Al termine del corso, a tutti coloro che avranno effettivamente partecipato alle attività proposte, sarà rilasciato un attestato di partecipazione riconosciuto dalle associazione di categoria (AITI, ANITI) ai fini dei programmi di formazione permanente previsti per i rispettivi membri.

Chi desiderasse informazioni aggiuntive sulle modalità di svolgimento dei corsi in e-learning, può consultare questa pagina:

http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/faq-sui-corsi-in-modalit%C3%A0-e-learning.html

Ulteriori informazioni sul modulo in questione sono reperibili qui:

http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-2011-2012/i-margini-di-libert%C3%A0-del-traduttore.html… [ Va' avanti ]

#LibrInnovando 2011 (l’# vuol far risaltare il suo rapporto strettissimo con twitter) sarà una giornata/convegno per discutere sul futuro dell’editoria, per condividere esperienze e per tenersi aggiornati sugli sviluppi di diversi argomenti chiave dell’evoluzione dell’editoria digitale. Questa giornata – evento di chiusura del 2011 per quanto riguarda Ebooks e Editoria Digitale – si svilupperà in maniera social 2.0:
– live tweeting ufficiale;
– tweet-up;
– live streaming;
– partecipazione di blogger;
– domande ed interventi direttamente dal web;
– sondaggi pre-evento per individuare problematiche ed interessi.

L’account twitter tramite il quale raccogliamo suggerimenti, idee, tematiche (sondaggi su cosa interessa veramente ai lettori digitali) e adesioni ha in poco tempo superato i 700 followers!… [ Va' avanti ]

Quest’anno, in occasione della fiera editoriale Più Libri Più Liberi a Roma, Biblit presenta due incontri in collaborazione con il Centro per il Libro e la Lettura: il primo di argomento professionale, con l’obiettivo di fornire qualche informazione pratica a chi voglia affiancare al lavoro di traduzione un’attività imprenditoriale affine; il secondo di argomento culturale, ispirato ai 150 anni dell’Unità d’Italia.

Venerdì 9 dicembre, ore 14, Sala Turchese
“Quando il traduttore diventa imprenditore”: convegno ideato per offrire una panoramica dei mestieri della traduzione e delle modalità per avviare un’attività imprenditoriale nel settore. Partecipano: Marina Invernizzi (Agenzia di traduzione e formazione Langue&Parole), Leonardo Luccone (Agenzia letteraria Oblique), Marina Pugliano (Cooperativa di Traduttori Letterari NTL).… [ Va' avanti ]