A inaugurare INDIaloghi, il ciclo di interviste di Scene dedicato all’editoria indipendente (di cui qui è disponibile una presentazione), è Pietro Del Vecchio, che risponde alle domande di Francesca Fichera.
http://www.scenecontemporanee.it/indialoghi-intervista-a-pietro-del-vecchio-1182#indialoghi-intervista-a-pietro-del-vecchio%26Itemid%3D154
… [ Va' avanti ]
Deutsch Cafè alla Casa delle Traduzioni
Lezioni di tedesco gratuite a cura dell’Österreich Institut Roma
Un assaggio di tedesco – 11 giugno 2014, ore 10-11.30 per principianti assoluti
Siete interessati a imparare il tedesco ma esitate, perché pensate che possa essere troppo difficile? Lasciatevi convincere del contrario! Vogliamo offrirvi un assaggio in questa lezione di prova: ascoltando e pronunciando nuove parole, inizierete a comunicare in una nuova lingua – e sarà divertente! E alla fine lo noterete anche voi!
Conversando in tedesco – 18 giugno 2014, ore 10-11.30 a partire dal livello A2
Già sapete il tedesco ma non avete l’opportunità di parlarlo? Vogliamo offrirvi un incontro e uno scambio conversando in modo divertente, su temi quotidiani, sociopolitici o culturali.… [ Va' avanti ]
Intervengono
Wasim Dahmash (Università di Cagliari, direttore della Collana Zenit) Distanze linguistico-culturali nella traduzione dall’arabo
Marco Ammar (Università di Cagliari, traduttore di Mia cugina Condoleezza di Mahmud Shukair) Problemi di traduzione del linguaggio ironico
Eugenia Di Gregorio (Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica) Messaggio politico e linguaggio narrativo… [ Va' avanti ]
Il 29 maggio alle ore 18.30
presso la Sala Capizucchi del Centro studi italo-francese, piazza Campitelli 3
Encres fraîches – Freschi di traduzione
La Fabrique européenne des traducteurs / La Fabbrica europea dei traduttori
Atelier français-italien
Dopo nove settimane di lavoro presso le case del traduttore di Looren (Wernetshausen, Svizzera) e di Arles (CITL), sei giovani traduttrici francesi e italiane presenteranno a Roma e a Parigi i testi che hanno tradotto.… [ Va' avanti ]
Babel 2014: le lingue delle Antille
Trinidad, Cuba, Jamaica, Martinique, Haiti, Dominican Republic, Bahamas
11-14 / 09 / 2014
Nel 2014 Babel invita gli scrittori delle Antille: un crogiolo di razze e di
culture le cui radici storiche affondano profonde in Africa e in Europa, ma
le cui ramificazioni si spingono verso le Americhe e il mondo intero. O
meglio, come mangrovie, si radicano e ramificano nel mare reagendo
all’incessante cambiamento delle correnti e delle maree con una capacità di
adattamento, aggregazione, ribellione e riconquista unica al mondo.
www.babelfestival.com
Tra gli autori invitati: Patrick Chamoiseau, Earl Lovelace, Lyonel
Trouillot, Abilio Estévez, Marlon James, Elizabeth Walcott-Hackshaw, Rita
Indiana Hernandez, Robert Antoni, Bern is Ueberall.… [ Va' avanti ]
Ultimo appuntamento, prima della chiusura estiva! Ancora aperte le iscrizioni all’appuntamento del 6 giugno
venerdì 6 giugno 2014 ore 11-13
Marina Rullo
Sportello di orientamento alla professione di traduttore letterario
Lo sportello ha lo scopo di offrire a studenti di traduzione e aspiranti traduttori una panoramica sugli aspetti principali della professione di traduttore letterario. Sarà un punto di riferimento regolare, in grado di fornire, per quanto possibile, una consulenza personalizzata in base alle esigenze specifiche di ciascun richiedente.
Iscrizione obbligatoria a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it, riservato ai possessori Bibliocard… [ Va' avanti ]
Vi consigliamo la lettura dei punti chiave dell’accordo stipulato tra l’associazione dei traduttori tedeschi e gli editori, un passo importante nel riconoscimento del ruolo e del lavoro del traduttore, che comprende tra le altre cose un compenso minimo a cartella e il pagamento delle royalties.
http://www.traduttoristrade.it
L’arte della revisione
da inglese, francese, spagnolo, tedesco
con Marianna Aquino, Veronica Broglio e i revisori di L&P
Sei appuntamenti per approfondire il ruolo del revisore, inteso sia come
mestiere a sé stante, sia come attività complementare a quella di
traduzione.
26 maggio-27 giugno 2014
La quota di iscrizione è di Euro 295,00, Euro 275,00 fino al 19 maggio
incluso.
Per gli iscritti a Biblit e/o Biblitiana la quota ‘early bird’ resta valida
fino al termine delle iscrizioni (nel modulo di iscrizione indicare il codice ‘Biblit’).
Per informazioni e iscrizioni contattare
info@langueparole.com, oppure il numero 
02-92888626… [ Va' avanti ]
The journal for practising literary translators
Our journal for practising translators and for anyone interested in them and the world in which they work.
In Other Words includes regular features on Translators at Work, Translations and the Publishing World and International Perspectives. Each issue also has a special theme
Editors Daniel Hahn and Ollie Brock
Editorial Committee Katharina Bielenberg, BJ Epstein, Kate Griffin, Cecilia Rossi, Samantha Schnee, Shaun Whiteside (Translators Association)
Subscriptions Janet Cogman
Translation and the Classics
Issue 43
Publication June 2014
Translation and Politics
Issue 42
Published November 2013
IOW 42 – Content and Editorial (PDF)
Shakespeare and Translation
Issue 41
Published May 2013
IOW 41 – Contents and Editorial (PDF)
Please note that due to shortage of space, In Other Words no longer includes book reviews
UK: £17 Europe: £20 Rest of the World: £27
In Other Words is published twice a year in May and November.… [ Va' avanti ]
CWIT Translation Fellowship
Apply by 30 May for the 2014 Charles Wallace India Trust Translation Fellowship.
This well-established residency programme offers translators from India the opportunity to spend time at the University of East Anglia working on a literary translation project of their choice.
In 2014 we are offering one fellowship and the successful applicant will be in residence for 11 weeks from 1 October