Su Alfabeta2, Franca Cavagnoli recensisce La lingua è un’orchestra di Mariarosa Bricchi (il Saggiatore).
Un saggio che contiene «una opportuna riflessione su errori e devianze dalla norma, e su come evitarli, ma anche su come vederli non simili a nemici bensì possibili alleati per dare alla frase che si sta traducendo – o scrivendo o a cui si fa l’editing – quel di più di spontaneità e di brio.»… [ Va' avanti ]
Autore: Damiano Latella
Marco Fumian, Premio Claris Appiani 2018
All’Elba Book Festival è stato assegnato il Premio Claris Appiani 2018, riservato quest’anno alle traduzioni dal cinese. Vince Marco Fumian per Il podestà Liu e altri racconti di Yan Lianke (Atmosphere). Sul n. 14 di «tradurre» trovate la Quinta di copertina dell’opera premiata.… [ Va' avanti ]
Chiedere aiuto (ai colleghi o all’autore)
Su Il Bo, il magazine dell’Università di Padova, due diversi modi di chiedere aiuto: quello di Monica Pareschi ai colleghi (direttamente via Facebook), su stoffe e macelleria, e quello di Susanna Basso agli autori (non direttamente, ma attraverso la redazione della casa editrice).… [ Va' avanti ]
Le traduzioni delle origini
Lasciamo per un momento l’attualità grazie all’articolo di Claudio Giunta sulla Domenica de «Il Sole 24 Ore». Nella letteratura italiana delle origini, circolavano i volgarizzamenti. Traduzioni, rielaborazioni o entrambe le cose?… [ Va' avanti ]
Festival di poesia “La punta della lingua” (Ancona, 2-8/7)
È in corso ad Ancona La Punta della Lingua, festival dedicato alla poesia. Mercoledì 4 alle 18.45 tocca alla Romania con Ana Blandiana (alla traduzione Bruno Mazzoni); domenica 8 alle 21 si sfidano idealmente i due grandi cileni: Valerio Nardoni sosterrà Pablo Neruda, mentre Stefano Bernardinelli tiferà per Nicanor Parra.
Su La Lettura del Corriere della Sera, una poesia di Ana Blandiana tratta da L’orologio senza ore (trad. di Bruno Mazzoni, Elliot).
Una lunga strada editoriale: La famiglia Aubrey di Rebecca West
“Il blog di Stoner”, lo spazio di Fazi editore, dà la parola a Francesca Frigerio, traduttrice di La famiglia Aubrey di Rebecca West. Ne esisteva una vecchia versione italiana del 1958 (ahimè, con tagli), poi la nuova traduzione della stessa Frigerio per Mattioli 1885, infine rivista e ora pubblicata da Fazi.… [ Va' avanti ]
Braccare le parole
Il Mulino ha da poco pubblicato La parola braccata, saggio in cui Valerio Magrelli esplora il processo traduttorio e i meccanismi della poesia. Su Le parole e le cose trovate un estratto dal capitolo dedicato all’acrostico; su Doppiozero, invece, la recensione di Franco Nasi.… [ Va' avanti ]
Una lingua troppo chic
Siamo perplessi dopo aver letto l’intervento di Tiziano Scarpa su Il primo amore, che se la prende con le redazioni che nobilitano il lessico e rifuggono dalla volgarità. Non ci sembra che la lingua letteraria italiana soffra di eccessivo perbenismo. Semmai il contrario, è il registro alto a soffrire…
(Controprova che ci è capitata sotto gli occhi: la parola con la s citata da Scarpa è tranquillamente impiegata da Bruno Arpaia nella traduzione di Anni lenti di Fernando Aramburu per Guanda, un libro che non indulge certo al turpiloquio.)… [ Va' avanti ]
Una marina di libri (Palermo, 7-10/6)
Dopo il successo registrato durante la scorsa edizione, le Associazioni di categoria AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti e StradeLab – Sezione Traduttori Editoriali tornano a partecipare, a sigle riunite, a Una marina di libri con una sezione dedicata alla traduzione.
L’edizione 2018 della manifestazione si svolgerà dal 7 al 10 giugno nel suggestivo scenario dell’Orto botanico dell’Università degli Studi di Palermo (via Lincoln, 2).
Ecco il programma completo degli incontri:
Giovedì 7 giugno
Ore 18 | Sala Lanza
La proposta di traduzione: come trovare il libro giusto?
Incontro con Stefania Marinoni e Annalisa Proietti.
Modera Barbara Teresi
Uno dei modi migliori per iniziare a lavorare come traduttori è inviare una proposta alle case editrici.… [ Va' avanti ]
Anna Rusconi e l’etica del traduttore
Su Vita da editor, intervista a tutto campo ad Anna Rusconi, partendo dalla sua traduzione di Tutto quello che è un uomo di David Szalay (Adelphi Edizioni): esordi, compensi e situazione attuale della professione.… [ Va' avanti ]