Tradurre saggistica editoriale (dall’inglese)
Workshop a cura di Paola Mazzarelli e Gianfranco Petrillo
Roma – 9-10 novembre 2012
Il workshop è dedicato alla traduzione di testi di saggistica editoriale,
settore raramente preso in considerazione in corsi e seminari sulla
traduzione, ma per il quale si pubblicano migliaia di libri all’anno.
Memorialistica, viaggi, vita vissuta, avventura, storia, arte, biografie,
autobiografie…Il pane quotidiano del traduttore editoriale.
Come si affronta questo genere di traduzione? Quali sono le caratteristiche
e i problemi specifici? Quali i margini di libertà del traduttore? Quanta
ricerca è necessaria e di che tipo? Con quali strumenti?
Il workshop è strutturato in quattro laboratori collettivi di quattro ore
ciascuno.
È prevista (e consigliabile) una fase di lavoro individuale preventivo
consistente nella traduzione di testi sottoposti dai curatori. Il materiale
relativo verrà consegnato su richiesta a cura della coordinatrice, Paola
Mazzarelli ( p.mazzarelli@libero.it).
Tutte le traduzioni presentate dai partecipanti entro una settimana
dall’inizio del workshop saranno lette e valutate e costituiranno la base di
partenza per il lavoro collettivo. Questo sistema consente di tarare il
livello dei laboratori sulle effettive capacità e necessità dei
partecipanti.
Numero minimo di partecipanti per ogni workshop: 10
Numero massimo di partecipanti per ogni workshop: 15
Programma
1. Tradurre saggistica giornalistica (a cura di Paola Mazzarelli)
Caratteristiche della scrittura giornalistica (americana) di
intrattenimento. Piccoli trucchi e regole d’oro per tradurre in buon
italiano. Margini di libertà del traduttore. Considerazioni sul destinatario
della traduzione.
2. Tradurre saggistica storica (a cura di Gianfranco Petrillo)
Preparazione di base sul periodo e sull’area geografica considerati nel
volume da tradurre. Eventuale richiesta preventiva di riduzione della
lunghezza da parte dell’editore. Terminologia politica e diplomatica. Le
note. Nomi geografici e di persona. Traslitterazione di lingue esotiche.
“Localizzazione” della bibliografia, ossia suo adeguamento alla letteratura
esistente in lingua italiana.
3. Tradurre saggistica divulgativa colta (a cura di Paola Mazzarelli)
Problemi di comprensione del testo. Leggere oltre le parole. Ambiguità
dell’originale e disambiguazione. Citazioni. Quando l’originale contiene un
errore. Note per la redazione e rapporto con l’editore.
4. Tradurre memorialistica e letteratura di viaggio (a cura di Paola
Mazzarelli)
Testi di confine: quando la saggistica diventa narrativa. Ritmo e stile.
Requisiti di partecipazione
Laurea Magistrale (o vecchio ordinamento di durata quadriennale) e/o
documentabile esperienza di traduzione editoriale (minimo due libri)
Sedi e orari
Roma – 9-10 novembre 2012
Casa delle Traduzioni – Istituzione Biblioteche Comune di Roma
Via degli Avignonesi, 32 – 00187 Roma
Tel. 0645460720/0645430235
venerdì 9/11 (9 – 11; 11.30 – 13.30; 14.30 – 16.30; 17- 19)
sabato 10/11 (9 – 11; 11.30 – 13.30; 14.30 – 16.30; 17- 19)
Curatori
Paola Mazzarelli – da più di vent’anni traduce dall’inglese per i principali
editori italiani (Mondadori, Rizzoli, Bollati Boringhieri, Guanda,
Longanesi, Salani, EL, Einaudi tra gli altri). Ha al suo attivo testi di
ogni genere: narrativa, saggistica, letteratura per ragazzi e giovani
adulti, viaggi, biografie, avventura. La riflessione sul mestiere del
tradurre l’ha portata nel tempo a occuparsi anche di insegnamento della
traduzione. Nel 2007 ha contribuito a fondare la Scuola di Specializzazione
per Traduttori Editoriali dell’Agenzia Formativa Tuttoeuropa, dove insegna
traduzione editoriale dall’inglese e di cui è coordinatrice didattica. È tra
i redattori della rivista online Tradurre. Pratiche teorie strumenti.
Gianfranco Petrillo – alla carriera di storico contemporaneista ha
affiancato attività di collaborazione con diversi editori italiani. Traduce
saggistica storica. Dirige la rivista online Tradurre. Pratiche teorie
strumenti.
Iscrizioni
Quota di partecipazione (comprensiva del materiale didattico): 250 euro
da versare all’atto dell’iscrizione.
Compilare il modulo allegato e inviarlo
unitamente a copia di avvenuto bonifico a:
Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Torino (IBAN ITIT41G0306909208100000105004)
via email: segreteria-didattica@
o via fax: 011 8123486
Chiusura iscrizioni: 31 ottobre 2012
Il workshop verrà annullato se non si raggiunge il numero minimo di
partecipanti.
In caso di annullamento, la quota di partecipazione verrà restituita
integralmente.
info e contatti
Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Via delle Rosine 14, 10123 Torino
segreteria-didattica@
Paola Mazzarelli: p.mazzarelli@libero.it
Segreteria didattica
AGENZIA FORMATIVA TUTTOEUROPA
Via delle Rosine 14 – 10123 TORINO
011-889870 – 011 6596039
www.tuttoeuropa.it