Il 24 e il 25 novembre presso l’ Università degli Studi di Milano il Centro Apice (via Noto 6) organizza il convegno internazionale “La Fabbrica dei classici. La Traduzione delle Letterature Straniere e l’editoria milanese (1950-2021)”.
Fin dal dopoguerra Milano ha assunto un ruolo di primo piano nella diffusione e nella promozione delle letterature straniere: il convegno si propone di analizzare le diverse fasi di questa dinamica fabbrica dei classici e confrontare gli strumenti, i metodi e le competenze che nel tempo, dagli anni cinquanta a oggi, hanno caratterizzato la pratica della traduzione letteraria.
Momento di incontro, in presenza e in streaming, il convegno intende promuovere un dialogo imprescindibile tra le diverse anime di questa fabbrica, ovvero il mondo editoriale che a Milano ha investito e investe sulla diffusione delle letterature straniere, il mondo accademico, che ne fa l’oggetto di studio e di ricerche stimolanti, e i traduttori, che saranno presenti, numerosi, per raccontarci luci e ombre del loro lavoro.… [ Va' avanti ]
Non tutti sono appassionati di jazz. Se il traduttore è digiuno della materia, a volte può incappare in gravi errori e dovrebbe farsi aiutare da un esperto. In questo articolo, Francesco Martinelli segnala gravi inesattezze nella traduzione italiana (ed. Odoya) della biografia di Lee Morgan scritta da Tom Perchard. Non è solo questione di parole tecniche, purtroppo.… [ Va' avanti ]