Partendo dalla constatazione che la letteratura per ragazzi è letteratura di genere, si discuterà di alcuni aspetti del lavoro del traduttore con riferimento alla resa italiana del testo.
Il laboratorio è articolato in tre fasi:
1 Breve introduzione per chiarire un presupposto fondamentale: la lettura serve ai ragazzi anche per imparare l’italiano. Quale italiano?
2 Discussione del lavoro svolto anticipatamente dai partecipanti, ai quali sarà stato chiesto di leggere alcune pagine tratte da classici italiani per ragazzi e di rispondere a una serie di domande. (Il materiale sarà disponibile entro il 30 ottobre).
3 Esercizio di “riscrittura” di una traduzione, cercando di mettere in pratica alcuni elementi emersi dalla discussione.
Iscrizioni entro il 6 novembre all’indirizzo casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it
Il laboratorio è riservato ai possessori di Bibliocard.