Si segnalano due moduli che inizieranno il
10 ottobre e si terranno in modalità e-learning (senza vincoli di orari).
Il primo, Tipologie di testo e strategie traduttive, verterà sul
riconoscimento di diverse tipologie di testo, e sul conseguente adeguamento
delle strategie traduttive. Problemi in apparenza simili trovano soluzioni
diverse a seconda dell’ambiente in cui devono essere risolti. Fra gli
argomenti trattati, la mediazione tra autore e pubblico in circostanze
diverse (in particolare, la nota del traduttore: come, quando e perché
servirsene); la modulazione del linguaggio (lessico, sintassi, registro;
linguaggio politically correct; l’uso degli allocutivi; criteri storici
nella scelta delle parole); analisi di alcuni temi specifici, con ampia
casistica di esempi (discorso diretto e dialoghi nei diversi tipi di testo;
la traduzione di titoli di opere letterarie e cinematografiche).
Chi desidera informazioni dettagliate su Tipologie di testo e strategie
traduttive, può trovarle qui:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-2012/tipologie-di-testi-e-strategie-traduttive.html
Il secondo, Codici deontologici ed etica professionale del traduttore, è una
novità di quest’anno e si rivolge ai traduttori editoriali ed
extraeditoriali; verte sui temi dell’etica professionale sia in generale
(codici deontologici, comportamenti corretti nei confronti dei colleghi e
dei committenti) sia in particolare per quanto riguarda temi specifici del
lavoro traduttivo (comportamento etico nei confronti di autore, lettore e
testo). Anche questo corso ha un taglio pratico e sarà affrontato
presentando una serie di casi-modello.
Chi desidera informazioni dettagliate su Codici deontologici ed etica
professionale del traduttore, può trovarle qui:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-2012/codici-deontologici-ed-etica-professionale.html
Chi avesse bisogno di spiegazioni sulle modalità di svolgimento dei
corsi in e-learning, può trovare molte risposte qui:
http://www.isabellablum.it/
Per qualsiasi dubbio o curiosità in merito a questi due moduli, e per
iscriversi, scrivere direttamente a info@isabellablum.it