Fortune e sfortune delle traduzioni automatiche

vocabolario_femministaQuanto siamo esposti a «pensieri automatici e scorciatoie semantiche»? L’articolo di Luca Tremolada su «Il Sole 24 Ore» riflette sulle differenze di genere grammaticale che in alcuni casi non sono recepite dai sistemi di traduzione automatica (purtroppo, spesso a vantaggio del maschile sul femminile). Dedicheremo uno spazio al tema della traduzione automatica sul prossimo numero di «tradurre».