È finalmente disponibile l’ultimo nato dei dizionari Zanichelli: il Dizionario Analogico della Lingua Italiana. Pensato per chiunque lavori con la lingua italiana e le sue innumerevoli sfumature, ha una struttura totalmente basata sui campi semantici e le parole legate a un lemma.Ecco un esempio di ricerca:
cérchio,
s. m.:
circolo, circonferenza, tondo, cerco (arc.), cinghio (arc.), circulo (arc.) □ armilla □ anello □ cinto □ alone ● orbe (lett.) ● cerchia, chiostra, corona □ giro ● girone ● disco □ ruota ● cerchietto, orbicolo (arc.)
CARATTERISTICHE circolare, tondo, rotondo, orbicolare, a ruota □ [pref.] ciclo-, [suff.] -ciclo □ semicircolare ● inscritto □ circoscritto □ sotteso ● tangente □ secante
AZIONI tracciare, disegnare ● accerchiare, incerchiare, circondare □ fare cerchio intorno a qlcu. □ mettersi in cerchio, a semicerchio □ formare un cerchio, un circolo ● cerchiare
DISCIPLINE geometria, ciclometria
RELATIVO A centro, circocentro □ raggio □ corda □ diametro □ circonferenza □ semicerchio, semicircolo, emiciclo, semicirconferenza □ arco □ settore circolare □ quadrante □ lunula □ triangolo sferico □ toro ● cerchiatura, cerchiamento (raro) ● accerchiamento ● raggiera
MODI DI DIRE (girare) in cerchio, in tondo □ andare in loop ● dare un colpo al cerchio e uno alla botte □ cerchiobottismo □ cerchiobottista ● stringere, chiudere il cerchio ● far quadrare il cerchio □ la quadratura del cerchio ● cerchio della morte □ volta, loop (ingl.), looping ● cerchio magico ● circolo vizioso □ circolo virtuoso
► inferno, giocattolo, ginnastica.
Saverio Simonelli ne da inoltre una descrizione esaustiva nel suo articolo:
http://www.lacompagniadellibro.tv2000.it/la_compagnia_del_libro/i_mestieri_del_libro/00004334_Un_dizionario__anche__per_tradurre.html