Autore: Sara Amorosini

Dal prossimo mese di ottobre riaprirà lo sportello di orientamento alla professione di traduttore letterario

Gli incontri avranno luogo  il venerdì ore 11 – 13  secondo il seguente calendario:

3 ottobre, 7 novembre, 5 dicembre e 9 gennaio.

Lo sportello ha lo scopo di offrire a studenti di traduzione e aspiranti traduttori una panoramica sugli aspetti principali della professione di traduttore letterario. Sarà un punto di riferimento regolare, in grado di fornire, per quanto possibile, una consulenza personalizzata in base alle esigenze specifiche di ciascun richiedente.

Iscrizione obbligatoria a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it, riservato ai possessori Bibliocard… [ Va' avanti ]

Alla Casa delle Traduzioni giovedì 18 settembre ore 17 – 18.30

Le voci dell’Olocausto. L’opera estrema di Charles Reznikoff

Charles Reznikoff, Olocausto, traduzione di Andrea Raos, Benway Series, 2014.

Partendo dalla recentissima traduzione di Olocausto, l’ultimo straordinario testo pubblicato in vita dal poeta americano Charles Reznikoff (1975), l’incontro cercherà di mettere a fuoco le particolarità e le difficoltà dell’opera di trasposizione di fronte a un tema così complesso e delicato come la Shoah e davanti a una lingua che assume tutta la responsabilità e, al tempo stesso, tutta la distanza necessaria per poterne rinnovare la memoria.

In dialogo sulla traduzione: Damiano Abeni e (via skype) Andrea Raos

Interventi: Marco Giovenale e Giulio Marzaioli

Letture dal testo: Michele Zaffarano

Il progetto editoriale Benway Series, indipendente e autoprodotto, nasce per iniziativa di quattro autori (Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, Giulio Marzaioli e Michele Zaffarano) con l’intento di formare un tracciato di scritture di ricerca straniere e italiane, appartenenti al passato più o meno prossimo o alla contemporaneità.… [ Va' avanti ]

Alla Casa delle Traduzioni martedì 16 settembre ore 15 – 18

La revisione: traduttore e editor a confronto

Durante l’incontro si esplorerà il lavoro su una traduzione interno alla casa editrice.

La revisione di una traduzione tra fedeltà e leggibilità: quali sono i limiti di un editor? E quelli di un traduttore?

Il laboratorio ripercorrerà il lavoro di revisione sulla traduzione di Le chat de Schrödinger di Philippe Forest (Gallimard), che uscirà per Del Vecchio nel prossimo ottobre nella traduzione di Gabriella Bosco.

Gabriella Bosco è docente di Letteratura francese all’Università di Torino e critico letterario di TuttoLibri de La Stampa. Traduttrice dal francese, si è occupata, tra gli altri, di Eugène Ionesco, Henry Arnaud, Philippe Forest, Rose Duchemin.… [ Va' avanti ]

Laboratorio intensivo di traduzione letteraria dallo spagnolo
Organizzato da Minimum Fax
Docente: Ilide Carmignani
Sede corso: Bologna
Date: 4/5 ottobre e 18/19 ottobre 2014
Info: www.minimumfax.com
Mail. corsieditoriabologna@gmail.com… [ Va' avanti ]

Due Translation Slam a Mantova. Giovedì 4 alle 10.30, Matteo Colombo e Anna Rusconi affrontano… “Il giovane Holden” (con un occhio ad Adriana Motti). Arbitra Isabella Zani.
Venerdì 5 alle 10.45, Elena Chiti e Ramona Ciucani si cimentano con una poesia in arabo inedita del palestinese Mourid Barghouti, che sarà presente a Mantova. Il pubblico decreterà la traduzione vincitrice.
Partecipate!

Il Festivaletteratura di Mantova e il digitale: 10 eventi “wired”
http://www.wired.it/attualita/2014/08/28/festivaletteratura-mantova-2014/

Qui l’app per seguire il festival
http://festivaletteratura.it/app/features.html

Tutte le info sul festival sul sito ufficiale:

http://festivaletteratura.it/… [ Va' avanti ]