Avevamo già segnalato la traduzione a otto mani di Viaggiatore in terra di Julien Green (Nutrimenti). Sull’Indice dei Libri del Mese, la rubrica “L’isola delle voci” a cura di Eloisa Morra ospita l’intervento di Francesca Scala, che affronta i problemi da lei incontrati nel racconto Le chiavi della morte. Cosa fare dell’aggettivo cuivré se ricorre in contesti che non ammettono la stessa resa in italiano? Una scelta difficile, ma necessaria.