*TURCO-ITALIANO / ITALIANO-TURCO*
*3-10 novembre 2014 **- Isola di *Bü*y*ü*kada – I**stanbul*
Il Ministero della Cultura e del Turismo della Repubblica di Turchia
organizza workshop di traduzione bilingue in collaborazione con istituzioni
internazionali. In questo contesto, il Ministero della Cultura e del
Turismo organizza il secondo workshop di traduzione Turco-Italiano /
Italiano-Turco (TİTÇAT). L’obiettivo è fare in modo che i testi, su cui i
traduttori devono lavorare, siano analizzati in profondità da tutti i
partecipanti durante il workshop, al quale partecipano i traduttori di
entrambe le lingue. Il workshop si terrà nell’Isola di Büyükada, ad
Istanbul, in contemporanea con l’Istanbul International Book Fair. Saranno
coperte le spese di viaggio e di soggiorno dei partecipanti. Il workshop
durerà otto giorni compresi i viaggi.
*Requisiti per la partecipazione * *Chi può** presentare la domanda*
Quei traduttori che abbiano almeno una traduzione già pubblicata possono
iscriversi al workshop nella categoria di letteratura, poesia, saggio e
ricerca.
*Metodo di lavoro *
I testi che verranno tradotti dal Turco all’Italiano e dall’ Italiano al
Turco saranno forniti dai moderatori. Dopo il workshop, i testi analizzati
verranno stampati come atti.
*Selezione dei partecipanti*
La selezione dei partecipanti sarà decisa nel corso di una riunione del
Comitato Direttivo. Saranno informati coloro che hanno fatto domanda.
*Non saranno accettate le domande con documenti mancanti *
Le applicazioni saranno considerate valide solo se saranno presentati tutti
i documenti richiesti.
*Dead-line per la presentazione della domanda **: lunedì* *15 settembre
2014 *
Documenti richiesti per la presentazione della domanda :
1. CV del partecipante e una lista delle opere pubblicate (max 1 pagina)
2. Testo originale (con la numerazione delle righe a sinistra)
3. 4 pagine tratte dalla traduzione fatta dal traduttore richiedente, che
sia stata già pubblicata o studiata nel frattempo (interlinea doppia,
numerazione delle righe a sinistra lasciando un po’ di spazio a destra per
le note, i punti problematici saranno contrassegnati se necessario).
4. Breve presentazione dell’autore e del lavoro (max 1 pagina)
I suddetti documenti devono essere inviati al seguente indirizzo mail
obbligatoriamente insieme al modulo di adesione che troverete sul sito
www.tedaproject.com :
workshopsteda@kulturturizm.
Per informazioni dettagliate contattare :
Nilgün Özilhan – Tel. +90 (312) 309 9050 (4097)
Yakup Koç – Tel. +90 (312) 309 9050 (4088)