Giovedì 16 aprile ore 18
Alla Casa Argentina, via Veneto 7
Proiezione del film Un giorno questo dolore ti sarà utile di Roberto Faenza, tratto dall’omonimo libro di Peter Cameron
Seguirà una conversazione con il regista a cura di Giuseppina Oneto, traduttrice del libro, e con Isabella Zani, traduttrice della sceneggiatura.
«La prima volta che l’ho incontrato James Sveck, il protagonista del libro e del film, parlava inglese. A me è toccato reinventarlo in italiano. Ora lo vedo sullo schermo e ha un viso in carne e ossa, dei tratti ben distinguibili e quel viso ora rimane per me il viso di James Sveck, non importa quante volta ancora abbia voglia di riprendere in mano il libro. C’è chi diceva che “la lettura è l’atto fondante della vita”. E a me sembra che abbiamo dato vita a un piccolo mondo. Come è successo?» (Giuseppina Oneto)
Un’iniziativa di NTL – il Nuovo Traduttore Letterario e della Casa delle Traduzioni di Roma, nell’ambito del programma “Oltre il libro: leggere il domani in tutte le sue forme”, promosso da Roma Capitale