Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi
Castelluccio di Porretta Terme (BO) — 30 luglio-2 agosto 2015
Tradurre la narrativa breve
Laboratorio residenziale con lettura-spettacolo conclusiva e pubblicazione in e-book
Che cosa e per chi
Seminario residenziale intensivo di traduzione letteraria dall’inglese, dallo spagnolo e dal francese, rivolto a studenti e neolaureati (tra il 2011 e il 2015) dei corsi di laurea magistrale in Traduzione o in Lingue, di laurea triennale in Lingue, Scienze della mediazione linguistica o di Scuola superiore per interpreti e traduttori (per le lauree triennali, minimo secondo anno concluso). Il laboratorio verterà sulla traduzione di un racconto inedito in Italia, che i partecipanti riceveranno alcune settimane prima dell’inizio del seminario. La versione finale elaborata collettivamente sarà oggetto di una lettura scenica nella serata di domenica; è inoltre prevista la pubblicazione in forma di e-book.
Dove
Al Castello Manservisi in località Castelluccio di Porretta Terme (BO), sull’Appennino tosco-emiliano. Il Castello offre ospitalità completa (vitto e alloggio) e le sale in cui lavorare. Per ulteriori informazioni: http://www.castellomanservisi.it/spip/
Porretta è facilmente raggiungibile in treno sia da Bologna che da Pistoia, o con mezzi propri tramite Strada Statale Porrettana 64. Il trasporto fino a Castelluccio (circa 6 km.) è assicurato da mezzi locali.
Quando
Dal pomeriggio di giovedì 30 luglio alla sera di domenica 2 agosto 2015. E’ prevista mezza giornata libera, mentre il pomeriggio della domenica sarà dedicato alla messa a punto finale della lettura con gli attori.
Quanti e quanto
Da un minimo di 8 a un massimo di 15 partecipanti per lingua.
Il costo complessivo è di 265 euro: 115 euro per pernottamento e pensione completa presso il Castello Manservisi (dalla sera del giovedì alla sera della domenica, pernottamento escluso); 140 euro per la parte didattica; 10 euro per la tessera (Arci) dell’Associazione Sassiscritti. Nel caso qualcuno desiderasse arrivare il giovedì per pranzo e/o trattenersi la notte della domenica, sarà possibile pranzare e pernottare al Castello al costo di 12 euro (pranzo) e 10 euro (pernottamento).
Il viaggio è a carico dei partecipanti.
Docenti
Anna Rusconi (inglese) è traduttrice editoriale dal 1986 e dal 1995 al 2013 ha insegnato traduzione letteraria dall’inglese, prima all’Istituto Superiore Interpreti e Traduttori (ISIT) di Milano, poi al corso di laurea magistrale in TLS presso l’Università di Pisa.
E-mail: aarusc@gmail.com
Gina Maneri (spagnolo) traduce per l’editoria da venticinque anni e dal 1996 insegna traduzione dallo spagnolo presso l’ISIT e il corso di laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica della Fondazione Scuole Civiche di Milano. Ha inoltre insegnato per sei anni al corso di laurea magistrale in Lingue dell’Università Statale di Milano.
E-mail: ginamaneri@gmail.com
Luciana Cisbani (francese) traduttrice editoriale dal 1993, ha insegnato quattro anni traduzione letteraria francese presso l’Istituto Superiore Interpreti e Traduttori (ISIT) di Milano e ha collaborato alla redazione di dizionari bilingue. È docente di Italiano L2 presso l’Università degli Studi di Milano-Bicocca.
E-mail: ellecisbani@libero.it
Domande e iscrizioni
Le domande dovranno pervenire entro il 31 maggio 2015 all’indirizzo e-mail della docente del corso prescelto, corredate da CV aggiornato e da una lettera di presentazione e motivazione del candidato. Le selezioni avverranno entro il 7 giugno e i risultati saranno tempestivamente comunicati via e-mail.
Gli ammessi avranno tempo fino al 19 giugno per confermare la propria iscrizione versando la quota della parte didattica più i 10€ per la tessera Arci (totale 150€) a: Associazione SassiScritti, via Borgolungo 10, 40046 Porretta Terme (BO) – IBAN IT90R0833137020000110653638 (nella causale specificare nome e cognome, lingua del corso e la dicitura “contributo di erogazione liberale”). La quota relativa a vitto e alloggio sarà invece saldata direttamente all’arrivo al Castello Manservisi.
Entro il 24 giugno sarà quindi comunicato l’avvio dei laboratori. In caso di mancato raggiungimento del numero minimo previsto le quote saranno immediatamente e integralmente rimborsate. In caso di successiva rinuncia da parte di un iscritto la quota versata sarà trattenuta, ma si potrà beneficiare di uno sconto del 50% sul costo di iscrizione a un futuro seminario organizzato dalle stesse docenti.