Nel 2014 N.d.T. – La Nota del Traduttore compie dieci anni!… Gulp!
Per rimanere sintonizzati, durante il corso del nuovo anno verranno
attivate varie iniziative. La prima è attiva da oggi, 11 dicembre 2013,
dal titolo *Offerta formativa 2014 La Nota del Traduttore*, si tratta di
un progetto di formazione continua e si rivolge sia agli studenti sia ai
traduttori stessi.
Dopo aver monitorato l’affluenza ai workshop proposti finora e dopo aver
ascoltato le richieste di quanti vi hanno partecipato, la modalità
dell’offerta è cambiata. Il calendario prevede un programma didattico di
due semestri, da gennaio a giugno e da luglio a dicembre 2014.
L’obiettivo è di formare tre gruppi di allievi: per l’inglese, il
francese e il tedesco. I workshop si svolgono durante il primo semestre,
sono suddivisi in tre tipologie – la traduzione letteraria, il lessico e
la revisione – per un totale di tre sabati al mese, e come sempre si
svolgono a Milano.
Il secondo semestre è dedicato agli stages.
Si è discusso molto su questo argomento e pertanto lo stage che questa
offerta formativa propone a ciascuno dei partecipanti consiste in
un’esperienza concreta di traduzione, da poter usare come curriculum
presso gli editori. A fine corso, infatti, N.d.T. – La Nota del
Traduttore pubblicherà un’antologia, un volume cartaceo contenente i
racconti scelti e tradotti dagli allievi. Un’antologia che ci
impegneremo e divertiremo a promuovere. Verrà infine consegnato un
attestato di frequenza.
I workshop avranno come docenti: Franca Cavagnoli, Giusi Drago, Donata
Feroldi, Ena Marchi, Yasmina Melaouah, Cinzia Poli, Mariantonietta
Saracino, Francesca Serafini, Enrico Terrinoni, Ada Vigliani, Barbara
Travaglini, e altri ancora.
La quota di iscrizione è di 1200 euro IVA inclusa.
La scadenza per le iscrizioni è martedì 7 gennaio 2014. È tuttavia
possibile pagare in due rate da 600 euro; la seconda rata entro venerdì
7 marzo 2014.
Il corso prevede un numero massimo di 10 allievi per ciascuna lingua.
Per spiegare nel dettaglio com’è strutturata l’offerta, per rispondere
direttamente alle vostre domande, per raccogliere informazioni in merito
alle rispettive richieste di stage e per iscriversi, scrivete a
*workshop@lanotadeltraduttore.it*
N.d.T. – La Nota del Traduttore
www.lanotadeltraduttore.it
ndt@lanotadeltraduttore.it
3336050761