Inoltriamo qui l’interessante comunicato stampa di Linguee, il dizionario multilingue online che si basa su combinazioni traduttive:
Comunicato stampa
Il dizionario online Linguee lancia 218 nuove combinazioni linguistiche
Colonia (Germania), 04 dicembre 2013: Nel 2009 Linguee lancia il primo
grande motore di ricerca per traduzioni che dal 2013 è disponibile anche per
italiano-inglese. Più di un milione di utenti cerca quotidianamente su
Linguee traduzioni di parole ed espressioni. In totale hanno ricevuto
risposta oltre due miliardi e mezzo di richieste. “I nostri utenti hanno
chiesto più volte di poter disporre di ulteriori combinazioni linguistiche
per non limitare le consultazioni solo alle traduzioni inglesi”, come
afferma Stefania Siddu, responsabile di Linguee in italiano. “Ora possiamo
esaudire anche questo desiderio”.
Oggi su Linguee vengono lanciate ulteriori 218 combinazioni linguistiche tra
le quali le lingue europee ufficiali. I madrelingua italiani possono
consultare da ora traduzioni in bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese,
francese, greco, inglese, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco,
portoghese, rumeno, svedese, slovacco, sloveno, spagnolo, tedesco e
ungherese.
Accanto ai numerosi studenti e agli utenti che devono redigere spesso testi
in inglese per ragioni lavorative, tra coloro che utilizzano Linguee ci sono
anche traduttori professionisti in cerca di stimoli per le proprie
traduzioni. Anche per brevi gruppi di parole come “una grande sfida” oppure
“ordine cronologico” si trovano buone locuzioni nella lingua di arrivo e ci
si può avvalere delle formulazioni di altri traduttori. Prima di Linguee ciò
non era possibile con i tradizionali dizionari online.
Linguee dedica enorme energia dal punto di vista tecnico per rispondere a
tali richieste di alto livello: molti petabyte (milioni di gigabyte) in
testi sono stati automaticamente rilevati, sottoposti a controllo e
valutati. Gli utenti possono consultare più di un miliardo di traduzioni: da
testi dell’Unione europea, patenti, pagine web tradotte di aziende, testi di
marketing sino al completo assortimento di negozi virtuali altamente
specializzati. Se queste traduzioni venissero stampate su fogli A4
coprirebbero l’intero globo terrestre.
Il dizionario integrato dal motore di ricerca per traduzioni è disponibile
gratuitamente su www.linguee.it.
Ufficio Stampa
Stefania Siddu
Linguee
Theodor-Heuss-Ring 36
50668 Colonia
Germania
Amtsgericht Colonia, HRB 64604
Tel.: +49 221-169 33 668
stampa@linguee.it
www.linguee.it/stampa