Giovedì 22 giugno dalle 13 alle 17,30 presso la Casa delle Traduzioni di Roma (via degli Avignonesi 32) si terrà il laboratorio di traduzione dal francese dal titolo Marguerite Duras o il disseccamento della lingua, a cura di Donata Feroldi.
L’incontro si propone di analizzare attraverso alcuni brani tratti sia dai primi scritti di Duras, pubblicati postumi, sia dalla sua produzione per riviste e giornali, sia dagli ultimi testi editi, il lavoro a togliere operato dalla scrittrice sulla lingua e i vincoli che esso pone al traduttore. Si rifletterà altresì sull’esplorazione e l’utilizzo da parte di Duras di altri linguaggi, in particolare del linguaggio cinematografico e teatrale, e sulla continuità che lega la produzione scritta a quella filmica e scenica, sul modo in cui questi sconfinamenti si riverberano sulla postura da assumere da parte del traduttore.
È possibile iscriversi fino a giovedì 15 giugno scrivendo una mail a
casadelletraduzioni@
Per partecipare è necessario essere in possesso della Bibliocard.