Doppio appuntamento il 25 gennaio presso il Laboratorio Formentini per l’Editoria di Milano (via Formentini 10) a cura di AITI Lombardia.
Dalle 10:00 alle 13:00 si terrà l’incontro Tutto quello che avresti sempre voluto sapere sul post-editing ma che avevi paura di chiedere, con Mike Farrell e Barbara Arrighetti, dedicato appunto al post-editing, con esercitazione pratica. Tra i molti temi trattati si parlerà anche di “Breve storia della traduzione automatica”, “Come funzionano le cose: la traduzione automatica”, con sezioni dedicate alle linee guida per il post-editing e a una sfida tra post-editing e traduzione umana.
Dalle 14:30 alle 16:30 si terrà invece l’incontro Cliente diretto: mito o realtà?, con Chiara Zanardelli e Barbara Arrighetti. L’inizio dell’anno è tipicamente tempo di bilanci e buoni propositi. Conti alla mano, in questo periodo dell’anno anche i traduttori si interrogano su come incrementare il proprio fatturato, spesso puntando su una tipologia di clienti tendenzialmente più remunerativa, il mitico “cliente diretto”. Ma è davvero una soluzione adatta per tutti? Da dove partire? E se preferiamo lavorare per le agenzie? Durante l’incontro saranno offerti alcuni spunti di riflessione da cui partire per un proficuo confronto con i colleghi sulla strategia di marketing da adottare, a seconda delle proprie attitudini e aspettative.
Entrambi gli incontri sono per soli iscritti.