martedì 15 aprile 2014 ore 11
Valerio Magrelli e Marguerite Pozzoli
Scrivere e tradurre: il poeta e la sua traduttrice a confronto.
Valerio Magrelli incontra la sua traduttrice franecese Marguerite Pozzoli, ospite della foresteria della Casa delle Traduzioni.
martedì 15 aprile 2014 ore 17,30-19
Roberto Serrai
Melodie molto particolari: tradurre i cori dei tifosi in Bring Me the Head of Ryan Giggs di Rodge Glass (e non solo).
L’incontro sceglie come punto di partenza e centro della sua analisi la traduzione dei cori dei tifosi del Manchester United in Bring Me the Head of Ryan Giggs di Rodge Glass, romanzo del 2012 appena pubblicato nel nostro paese da 66thand2nd come Voglio la testa di Ryan Giggs nella traduzione di Roberto Serrai. Si rifletterà sui problemi che emergono nella traduzione quando il prototesto originale presume di essere cantato e sulle particolari dinamiche che in questi casi si associano alle consuete difficoltà di analisi e interpretazione.