Il prossimo evento organizzato da AITI e StradeLab presso il Laboratorio Formentini per l’Editoria di Milano (via Formentini 10) sarà martedì 28 maggio alle ore 17:30. Monica Pareschi e Tommaso Pincio analizzeranno la loro doppia natura di scrittori e traduttori e racconteranno come lavora uno scrittore quando traduce e come si avvicina alla scrittura originale un traduttore. Modera Giovanni Zucca.
Il traduttore scrive fiumi di parole per trasportare un libro in una lingua che non appartiene al suo autore. Compiendo questo atto diventa autore a sua volta. E, se è anche scrittore, cosa succede in questo incontro a due (anzi a tre, contando l’autore dell’originale quasi un “triello” à la Sergio Leone)? Esiste, ed è auspicabile che esista, un confine ben segnalato tra i territori abitati da chi scrive e da chi “riscrive”? Quali sono i percorsi comuni? E sconfinare è sempre un “reato”?
L’incontro è aperto a tutti registrandosi al modulo: tinyurl.com/yxzpdutu.